Vertaling van "hoofdthema burgerschap de hoofdprijs heeft gewonnen " (Nederlands → Duits) :

De Commissie heeft echter de hoofdprijs gewonnen. Die heeft een verordening die al twintig jaar oud is opnieuw in werking gesteld, zonder de grenswaarden voor radioactieve levensmiddelen aan te passen.
Den Vogel abgeschossen hat die Kommission jedoch mit der Reaktivierung einer zwanzig Jahre alten Verordnung, ohne die Grenzwerte für radioaktiv belastete Lebensmittel anzupassen.

Het Y4 Committee uit Finland heeft de hoofdprijs gewonnen bij de uitreiking van de Europese prijzen voor het bedrijfsleven in Brussel.
Der „Y4-Ausschuss“, in dem 36 Organisationen aus Zentral-Finnland vertreten sind, hat heute bei den European Enterprise Awards (Europäische Unternehmerpreise) den Großen Preis gewonnen.

Het is erg toepasselijk dat in het Europees Jaar van de burger een project met als hoofdthema burgerschap de hoofdprijs heeft gewonnen.
In diesem Europäischen Jahr der Bürgerinnen und Bürger passt es sehr gut, dass ein Projekt, in dessen Zentrum die Bürgerschaft steht, den ersten Preis errungen hat.

Het voorzitterschap heeft de ministers ingelicht over de resultaten van de informele bijeenkomst met als hoofdthema "actief burgerschap", in het kader van "2011 - Europees Jaar van het vrijwilligerswerk".
Der Vorsitz unterrichtete die Minister über das Ergebnis des informellen Treffens, dessen Haupt­thema das "aktive gesellschaftliche Engagement" im Zusammenhang mit dem Europäischen Jahr der Freiwilligen­tätigkeit (2011) war.