Vertaling van "hoofdzaak twee " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

hoofdzaak
Hauptsache

dinatrium-5'-ribonucleotide | E635 | in hoofdzaak een mengsel van natrium-5'-monofosfaat en natriumguanosine-5'-monofosfaat | natrium-5'-ribonucleotide
Dinatrium 5'-ribonucleotid | E635

over de hoofdzaak pleiten | ten gronde pleiten
zum Hauptstreite reden | zur Hauptsache verhandeln

calcium-5'-ribonucleotide | E634 | in hoofdzaak een mengsel van calcium-5'-monofosfaat en calciumguanosine-5'-monofosfaat
Calcium 5'-ribonucleotid | E634

bilateraal | in twee richtingen
bilateral(is) | beidseitig

meerderheid van twee derden
Zweidrittelmehrheit

lijst van twee kandidaten
Liste mit je zwei Kandidaten

geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus
auf zwei Ebenen strukturierter integrierter Polizeidienst

bifasisch | in twee tijden verlopend
biphasisch | mit 2 Phasen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er zijn in hoofdzaak twee belangrijke vormen van raadpleging met sociale partners:
Die Anhörung der Sozialpartner erfolgt in zwei wesentlichen Formen:

Er zijn in hoofdzaak twee soorten kredietkaarten beschikbaar op de markt.
Es gibt im Wesentlichen zwei Arten von Kreditkarten auf dem Markt.

In de toekomst zouden de voornaamste perspectieven van het ASEM-proces in hoofdzaak zo moeten blijven als zij op de eerste twee Toppen zijn bepaald.
Was die Ausrichtung des ASEM-Prozesses auf die Zukunft anbelangt, so dürfte es im wesentlichen bei den Grundsätzen bleiben, die anläßlich der zwei ersten Gipfeltreffen festgelegt wurden.

(17) Er zijn in hoofdzaak twee soorten kredietkaarten beschikbaar op de markt.
(17) Es gibt im Wesentlichen zwei Arten von Kreditkarten auf dem Markt.

(14a) Er zijn in hoofdzaak twee soorten kredietkaarten beschikbaar op de markt.
(14a) Es gibt im Wesentlichen zwei Arten von Kreditkarten auf dem Markt.

In hoofdzaak verwijt de verzoekende partij de twee bestreden bepalingen de beoordeling van de rentabiliteit van de projecten die door producenten van groene elektriciteit worden ingediend, uitermate moeilijk te maken.
Hauptsächlich bemängelt die klagende Partei, dass die zwei angefochtenen Bestimmungen die Beurteilung der Rentabilität der von Grünstromerzeugern eingereichten Projekte äußerst schwer machen würden.

De afgelopen twee weken kreeg de Commissie vragen van journalisten over in hoofdzaak twee kwesties.
In den letzten zwei Wochen wurde die Kommission von Journalisten aufgefordert, zu zwei Punkten Stellung zu nehmen.

De Waterfaciliteit zal in hoofdzaak twee soorten activiteiten financieren: de verbetering van het waterbeheer en het bestuur alsook de medefinanciering van infrastructuur voor drinkwater en riolering.
Mit der Wasserfazilität werden im Wesentlichen zwei Arten von Maßnahmen finanziert. Die einen dienen der Verbesserung der Wasserbewirtschaftung und der Good Governance, die anderen der Kofinanzierung von Infrastrukturen für die Trinkwasserversorgung und Abwasserentsorgung.

In haar mededeling stelt de Commissie in hoofdzaak twee streefdoelen vast voor de samenwerking tussen de EU en derde landen:
Die Kommission definiert in ihrer Mitteilung vor allem zwei Ziele für die Zusammenarbeit der EU mit Drittländern:

Dit omvat in hoofdzaak twee elementen: verandering van de rechtsgrondslag, zodat niet alleen verwezen wordt naar artikel 130 R, zoals thans in de preambule van de Commissie het geval is, maar naar artikel 130 S tezamen met artikel 99.
Im wesentlichen geht es hier um zwei Elemente: die Änderung der Rechtsgrundlage, um nicht nur einen Verweis auf Artikel 130 r, wie es in den Erwägungsgründen des Kommissionsvorschlags der Fall ist, einzubeziehen, sondern um Artikel 130 s gemeinsam mit Artikel 99 als Rechtsgrundlage festzulegen.