Vertaling van "houden mag echter alleen plaatsvinden " (Nederlands → Duits) :

Deze overeenkomsten zijn nuttig in de strijd tegen de illegale immigratie. Repatriëring van personen die illegaal verblijf houden mag echter alleen plaatsvinden op basis van een individueel besluit en met volledige eerbiediging van de verplichtingen en verantwoordelijkheden krachtens het internationale recht, met speciale aandacht voor het beginsel van non-refoulement.
Diese Abkommen sind ein positiver Faktor im Kampf gegen die illegale Einwanderung, aber die Ausweisung eines illegalen Einwanderers kann nur auf der Grundlage einer individuellen Entscheidung und unter vollständiger Befolgung der Pflichten und Zuständigkeiten des internationalen Rechts, mit besonderem Schwerpunkt auf dem Grundsatz der Nichtzurückweisung, erfolgen.

(12 septies) De opschorting van fondsen als gevolg van de procedure voor macro-economische onevenwichtigheden mag echter alleen als laatste redmiddel worden gebruikt, en daarbij moet rekening worden gehouden met grondige analyses van de indicatoren voor werkloosheid, armoede en de krimp van het bbp.
(12f) Die Aussetzung von Zahlungen aus den Fonds infolge der Anwendung des Verfahrens bei einem makroökonomischen Ungleichgewicht sollte jedoch als letzte Möglichkeit in Betracht gezogen werden; dabei sollte auch eine eingehende Bewertung der Indikatoren für Arbeitslosigkeit, Armut und den BIP-Rückgang berücksichtigt werden.

De verkoop van FSA kan echter alleen plaatsvinden indien FSA bevrijd wordt van bepaalde "toxische" activa, waarvan de marktwaarde momenteel bijzonder laag is.
FSA kann aber erst verkauft werden, wenn das Unternehmen bestimmte faule Vermögenswerte abstößt, deren Marktwert derzeit extrem niedrig ist.

Om de belangen van de luchtvaartmaatschappijen te beschermen, mag voorfinanciering alleen plaatsvinden nadat het beheersorgaan van de luchthaven de luchthavengebruikers op de hoogte heeft gebracht van de voltooiing van de investeringsplannen voor de nieuwe infrastructuur en niet meer dan 5 jaar voordat de investering operationeel wordt.
Zum Schutze der Interessen der Fluggesellschaften kann die Vorfinanzierung erst dann beginnen, nachdem das Leitungsorgan des Flughafens die Flughafennutzer von der Vollendung der neuen Infrastrukturvorhaben in Kenntnis gesetzt hat, und zwar nicht mehr als fünf Jahre vor dem Zeitpunkt, zu dem die Investition operationell wird.

Het is van groot belang dat de lidstaten alleen in uitzonderingsgevallen gebruiks- en doorgangsrechten kunnen terugnemen vóór het verlopen van de periode waarvoor ze worden verleend; in het geval van doorgangsrechten mag dat alleen plaatsvinden tegen betaling van een passende compensatie.
Es ist wichtig, dass die Mitgliedstaaten Nutzungs- oder Wegerechte vor Ablauf des Zeitraumes, für die sie erteilt worden sind, nur in Ausnahmefällen zurücknehmen dürfen; im Fall von Wegerechten sollte dies nur gegen einen angemessenen Ausgleich erfolgen.

19. wijst erop dat bij een toenemende overheveling van EU-bestuursbevoegdheden naar Europese agentschappen met beslissingsbevoegdheden afbreuk wordt gedaan aan het medebeslissingsrecht en de politieke controle door het Europees Parlement en de Raad. Verder zou door een steeds grotere versplintering van het uitvoerend orgaan van de EU de transparantie van de EU voor de burger achteruit gaan. Een overheveling van bestuursbevoegdheden naar agentschappen mag derhalve alleen plaatsvinden als het om zuiver technische beslissingen zonder politieke aspecten, om wetenschappelijke steun of juridisch zeer gedetailleerd geregelde en inhoudelijk zeer speciale gevallen gaat;
19. weist darauf hin, dass bei zunehmender Auslagerung von EU-Verwaltungskompetenzen auf europäische Agenturen, die mit Entscheidungsbefugnissen ausgestattet sind, das Mitentscheidungsrecht und die politische Kontrolle durch das Europäische Parlament und auch den Rat erschwert würde; zudem würde bei einer zunehmenden Zersplitterung der „EU-Exekutive“ die Transparenz der EU für die Bürgerinnen und Bürger beeinträchtigt; eine „Auslagerung“ von Verwaltungszuständigkeiten in Agenturen darf daher nur dort erfolgen, wo es um rein technische Entscheidungen ohne politische Dimension, wissenschaftliche Unterstützung oder rechtlich sehr detailliert geregelte, fachlich besonders gelagerte Sachbereiche geht;

Als het geneesmiddel alleen in de lidstaat van uitvoer is goedgekeurd, kan een nieuwe controle in Frankrijk volgens de Commissie gerechtvaardigd zijn ter bescherming van de volksgezondheid. De controle mag echter niet verder gaan dan nodig en mag geen ontmoedigend effect op de patiënt hebben.
Im Übrigen räumt die Kommission zwar ein, dass eine erneute Prüfung in Frankreich zum Schutz der öffentlichen Gesundheit gerechtfertigt sein könnte, falls das Arzneimittel nur im Ausfuhrmitgliedstaat zugelassen sei, sie ist aber der Ansicht, dass die Prüfung das erforderliche Maß nicht überschreiten und die Patienten nicht abschrecken darf.

Dat mag echter alleen worden toegestaan na een grondige afzonderlijke beoordeling en raadpleging van alle partijen.
Dies sollte jedoch nur nach individueller Beurteilung und Befragung aller beteiligten Parteien erfolgen.

De verzending moet volgens een strikte procedure, en mag alleen plaatsvinden op een welbepaalde datum die door de Commissie wordt vastgesteld na een voorafgaande inspectie en beoordeling van de controlemaatregelen in de lidstaat van bestemming.
Die Versendung würde streng überwacht und erst genehmigt werden, nachdem die Kommission einen Termin festgesetzt hat, der eine positive Beurteilung und Vorabkontrolle der Überwachungsmechanismen im Bestimmungs-mitgliedstaat voraussetzt.

Daarom verleent de Commissie toestemming, mits aan door de Portugese regering aan de volgende voorwaarden wordt voldaan: - de betaling van de tweede, derde en vierde termijn mag alleen plaatsvinden, als TAP de voorspelde bedrijfsresultaten boekt; - de belastingvrijstelling van TAP moet aan het einde van de herstructureringsperiode worden afgeschaft; - TAP zal bij vergroting van zijn aanbod op de Europese markt niet de door de Commissie gegeven cijfers overschrijden. Deze cijfers zullen op jaarbasis worden aangepast, indien de reële groei van de EER-markt lager ligt dan de groei van TAP; - de Portugese regering brengt jaarlijks, vier weken voordat de betaling plaatsvindt, aan de Commissie verslag uit over de herstructurering.
Die Kommission hat ihre Genehmigung daher an folgende Auflagen geknüpft, die von der portugiesischen Regierung zu erfüllen sind: - Die zweite, dritte und vierte Tranche der Beihilfe werden nur ausgezahlt, wenn die TAP die angestrebten Betriebsergebnisse erzielt. - Die Steuerbefreiung zugunsten der TAP endet mit Auslaufen des Umstrukturierungszeitraums. - Die TAP wird ihr Angebot nicht über das der Kommission gemeldete Maß hinaus vergrößern; für den Fall, daß der EWR-Markt langsamer wächst als die TAP, werden die entsprechenden Zahlen jährlich angepaßt. - Die portugiesische Regierung legt jährlich mindestens vier Wochen vor der jeweiligen Tranchenauszahlung einen Bericht über die Umstrukturierung der TAP vor.