Traduction de «houdt zich momenteel » (Néerlandais → Allemand) :

De Raad houdt zich momenteel niet bezig met een initiatief met betrekking tot rechtshulp.
Der Rat ist derzeit nicht mit einer Initiative zum Rechtsbeistand befasst.

Barclays houdt zich momenteel niet bezig met retailbanking en zakelijk bankieren in de thuismarkt van ABN AMRO (Nederland).
Barclays ist derzeit auf dem Heimatmarkt von ABN AMRO (den Niederlanden) nicht im Privat- und Firmenkundengeschäft aktiv.

Europa houdt zich momenteel bezig met een nieuwe visie op onze zeeën, die ongetwijfeld veel potentieel hebben.
Europa spricht gegenwärtig von einer neuen Vision für unsere Meere und Ozeane, die zweifellos ein großes Potenzial besitzen.

De voorzitter van de Commissie houdt zich momenteel met dit onderwerp bezig.
Der Kommissionspräsident geht inzwischen diesem Thema nach.

De COARM houdt zich momenteel bezig met gemeenschappelijke normen voor de certificering van eindgebruik(ers).
COARM arbeitet derzeit darauf hin, gemeinsame Standards für die Endverwender- bzw. Endverwendungszertifizierung zu vereinbaren.

De Commissie houdt zich momenteel bezig met verschillende juridische en regelgevingsaspecten van de elektronische handel teneinde deze vorm van bedrijvigheid te vergemakkelijken met name door ervoor te zorgen dat binnen de gehele interne markt hiervoor een zo uniform mogelijke wet- en regelgeving geldt.
Gegenwärtig beschäftigt sich die Kommission mit mehreren rechtlichen und ordnungspolitischen Aspekten des elektronischen Geschäftsverkehrs, um diese Art des Geschäftsverkehrs zu erleichtern und insbesondere, um die rechtliche und ordnungspolitische Behandlung überall im Binnenmarkt so einheitlich wie möglich zu gestalten.

Momenteel houdt ECVAM zich bezig met de coördinatie van validatiestudies en voert het op verschillende gebieden onderzoek uit met het oog op de validatie van betere methodes voor tests of experimenten met chemicaliën (inclusief cosmetica en farmaceutische producten) en biologische substanties (zoals vaccins).
Zur Zeit koordiniert das ECVAM Validierungsstudien und führt auf mehreren Gebieten Forschungsarbeiten durch, um bessere Versuchs- und Prüfverfahren zu validieren, die Chemikalien (einschließlich Kosmetika und Arzneimittel) und biologische Stoffe (wie Impfstoffe) verwenden.

Na de voltooiing van de eerste fase van de raadpleging houdt de Commissie zich momenteel bezig met de inventarisatie, de analyse en de evaluatie van de denkbeelden van de sociale partners om overeenkomstig artikel 3(3) van de Sociale Overeenkomst zo spoedig mogelijk over te gaan tot de tweede fase van de raadpleging betreffende de inhoud van het gedane voorstel.
Nach Beendigung der ersten Anhörungsphase ist die Kommission derzeit damit beschäftigt, eine Bestandsaufnahme, Analyse und Bewertung der Vorstellungen der Sozialpartner vorzunehmen, um schnellstmöglich gemäß Artikel 3 Absatz 3 des Abkommens über die Sozialpolitik eine zweite Anhörung zum Inhalt des in Aussicht genommenen Vorschlags durchzuführen.