Vertaling van "commissie houdt zich momenteel " (Nederlands → Duits) :

De Europese Commissie houdt zich al verschillende jaren actief bezig met radicalisering, voornamelijk via het in 2011 opgerichte netwerk voor voorlichting over radicalisering (RAN).
Die Europäische Kommission beschäftigt sich bereits seit mehreren Jahren mit dem Problem der Radikalisierung, insbesondere über das im Jahr 2011 eingerichtete Aufklärungsnetzwerk gegen Radikalisierung (RAN).

De Commissie houdt zich echter gereed om in de toekomst het mechanisme te activeren voor andere lidstaten die met een dergelijke noodsituatie te maken krijgen.
Die Kommission ist jedoch bereit, solche Krisenmechanismen auch künftig zu aktivieren, wenn weitere Mitgliedstaaten mit einer Notlage konfrontiert sein sollten.

De Commissie buigt zich momenteel over het verstrekken van extra steun aan de lidstaten in de vorm van technische bijstand, met name inzake financieringsinstrumenten, wat ook van wezenlijk belang zal zijn voor het aanpakken van de uitdagingen op het vlak van energie-efficiëntie.
Die Kommission arbeitet derzeit an Maßnahmen zur weiteren Unterstützung der Mitgliedstaaten im technischen Bereich, nicht zuletzt im Hinblick auf Finanzinstrumente, was bei der Bewältigung der Probleme im Bereich Energieeffizienz ebenfalls eine zentrale Rolle spielt.

De voorzitter van de Commissie houdt zich momenteel met dit onderwerp bezig.
Der Kommissionspräsident geht inzwischen diesem Thema nach.

Barclays houdt zich momenteel niet bezig met retailbanking en zakelijk bankieren in de thuismarkt van ABN AMRO (Nederland).
Barclays ist derzeit auf dem Heimatmarkt von ABN AMRO (den Niederlanden) nicht im Privat- und Firmenkundengeschäft aktiv.

De Commissie houdt zich momenteel bezig met de wijze waarop deze kwestie in het kader van het toetredingspartnerschap beter kan worden aangepakt.
Die Kommission arbeitet gegenwärtig daran, wie diese Frage in der Beitrittspartnerschaft besser berücksichtigt werden kann.

De COARM houdt zich momenteel bezig met gemeenschappelijke normen voor de certificering van eindgebruik(ers).
COARM arbeitet derzeit darauf hin, gemeinsame Standards für die Endverwender- bzw. Endverwendungszertifizierung zu vereinbaren.

De Commissie houdt zich bezig met veel van de problemen die u momenteel signaleert.
Die Kommission beschäftigt sich mit einer Reihe der Probleme, die Sie gerade ansprechen.

De Commissie houdt zich reeds met deze inventaris bezig en zal nagaan of er bindender bepalingen noodzakelijk zijn Volgens de Rekenkamer is een deel van de uitvoerrestituties voor Deense feta ten onrechte betaald.
Die Kommission arbeitet bereits an diesem Inventar und wird prüfen, ob weitere verbindliche Vorschriften erforderlich sind Nach Ansicht des Rechnungshofes ist ein Teil der Ausfuhrerstattungen für FETA-Käse aus Dänemark zu unrecht gezahlt worden.