Traduction de «houdt zich sinds 1999 bezig » (Néerlandais → Allemand) :

De Europese Commissie houdt zich sinds 1999 bezig met het probleem van het tekort aan vrouwen in de onderzoekssector.
Seit 1999 beschäftigt sich die Europäische Kommission mit der Frage des Frauenmangels in der Forschung.

Een notaris houdt zich daarentegen hoofdzakelijk bezig met het opmaken van openbare geschriften, namelijk civiel- en handelsrechtelijke akten en overeenkomsten, voor de authenticiteit en juistheid waarvan hij instaat.
Ein Notar dagegen stellt im Wesentlichen öffentliche Dokumente aus, d. h. zivil- und handelsrechtliche Urkunden und Verträge, deren Echtheit und Korrektheit er garantiert.

De Commissie houdt zich sinds 1999 bezig met het verbeteren van de deelname van vrouwen aan Europees onderzoek.
Die Kommission widmet sich seit 1999 der Frage der verstärkten Teilnahme von Frauen an der europäischen Forschung.

Zoals bekend houdt de Internationale Arbeidsorganisatie zich sinds 1919 bezig met het creëren en verder ontwikkelen van een stelsel van internationale arbeidsnormen. Die normen hebben betrekking op een breed scala onderwerpen, waaronder werk, sociale zekerheid, het sociale beleid en de met deze zaken verband houdende mensenrechten.
Seit 1919 hat die Internationale Arbeitsorganisation ein System internationaler Arbeitsnormen gewährleistet und weiterentwickelt, welches ein breites Spektrum an Themen abdeckt, wie Arbeit, Beschäftigung, soziale Sicherheit, Sozialpolitik und damit verknüpfte Menschenrechte.

Ik ben het tot slot met de rapporteur eens dat er een commissaris moet komen die zich uitsluitend moet bezig houden met de begrotingscontrole. Ik sta ook achter de suggestie dat de ECB alle gegevens betreffende onregelmatigheden en fraude die zich sinds 1999 hebben voorgedaan, doorgeeft aan OLAF.
Nicht zuletzt stimme ich dem Berichterstatter zu, dass in der künftigen Kommission ein Mitglied ausschließlich für die Haushaltskontrolle zuständig sein muss und dass die Europäische Zentralbank alle Betrugsfälle seit 1999 an OLAF melden soll.

De FYROM houdt zich heel actief bezig met de versterking van de regionale samenwerking.
Die e.j.R.M. zeigt großes Engagement bei der Stärkung der regionalen Zusammenarbeit.

Het Europees Parlement houdt zich sinds oktober 1999 met dit voorstel bezig. Op 23 februari 2000 werd de wetgevingsresolutie unaniem door het Parlement aangenomen.
Das Europäische Parlament hat diesen Vorschlag seit Oktober 1999 geprüft und diesen Entwurf einer legislativen Entschließung am 23. Februar 2000 einstimmig angenommen.

Scott houdt zich wereldwijd hoofdzakelijk bezig met de produktie en verkoop van tissueprodukten voor zowel huishoudelijk als zakelijk gebruik.
Scott Paper ist weltweit vor allem in der Herstellung und dem Vertrieb von Tissuepapiererzeugnissen für den persönlichen und gewerblichen Verbrauch tätig.

Monteshell houdt zich in hoofdzaak bezig met de kleinhandelsleverantie van motorbrandstoffen en smeermiddelen in Italië.
Das Hauptgeschäft von Monteshell ist der Einzelhandel mit Kfz-Kraftstoffen und -Schmiermitteln in Italien.

Klöckner Co houdt zich in hoofdzaak bezig met de distributie van staal, chemicaliën, textiel en brandstoffen.
Klöckner Co. ist hauptsächlich im Handel mit Stahl-, Chemieund Textilerzeugnissen sowie mit Brennstoffen tätig.