Traduction de «huidige hervormingsproces » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

huidige fysieke positie | huidige opmaakpositie
aktuelle Layoutposition

huidige nationaliteit
derzeitige Staatsangehörigkeit

huidig
heutig

huidige kostprijs
aktueller Kostenpreis

groei van gegevensverkeer voorspellen | huidig gegevensverkeer identificeren en inschatten welke invloed de groei hiervan zal hebben op het ICT-netwerk | toekomstige behoeften aan ICT-netwerken voorspellen | toekomstige vereisten voor ICT-netwerken voorspellen
zukünftige IKT-Netzwerkanforderungen voraussagen

manier van werken verbeteren | procedures innoveren | huidige praktijken proberen te innoveren | procedures verbeteren
Neuerungen einführen | Verbesserungen finden | innovative Ideen vorbringen | Neuerungen in derzeitigen Praktiken anstreben

huidige kostenberekening | huidigekostenberekening | CCA [Abbr.]
auf Wiederbeschaffungskosten beruhende Methodik der Kostenrechnung | CCA [Abbr.]

huidige wetgeving
geltendes Gesetz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. verzoekt de Raad na te gaan of het huidige hervormingsproces in Birma/Myanmar ertoe kan bijdragen dat de EU de sancties grondig herbekijkt en enkele ervan reeds op zijn vergadering van 23 april 2012 kan opheffen;
4. fordert den Rat auf zu bewerten, ob der derzeitige Reformprozess in Birma/Myanmar sich für die EU als hilfreich erweisen könnte, um abschließend den Wert von Sanktionen zu überdenken, und in Erwägung zu ziehen, bereits einige von ihnen während seiner Tagung am 23. April 2012 aufzuheben;

De Raad bevestigt dat het huidige hervormingsproces reeds heeft geleid tot betere betrekkingen tussen de EU en Birma/Myanmar en dat dit, als ook wordt voldaan aan de hierboven geschetste verwachtingen, zal leiden tot verdere versoepeling of tot intrekking van de beperkende maatregelen, in het besluit dat de Raad uiterlijk eind april zal nemen.
Er bestä­tigt, dass die laufenden Reformen bereits zu einer Verbesserung der Beziehungen zwischen der EU und Birma/Myanmar geführt haben und dass dies – sofern zugleich auch die vorge­nannten Erwartungen erfüllt werden – die weitere Lockerung oder Aufhebung der restrik­tiven Maßnahmen im Beschluss des Rates Ende April zur Folge haben könnte.

De bijeenkomst, die een dag duurde, was een uiting door de lidstaten en internationale organisaties van hun solidariteit met Griekenland bij het huidige hervormingsproces.
Das ganztägige Treffen ist Ausdruck der /// verdeutlichte die Solidarität der Mitgliedstaaten und der internationalen Organisationen mit Griechenland im laufenden Reformprozess.

27. stemt in met het beginsel van overdracht van quota aan landen die in het IMF ondervertegenwoordigd zijn en verzoekt alle oververtegenwoordigde landen, niet uitsluitend de Europese, tijdens het huidige hervormingsproces een dergelijke verplichting aan te gaan; verzoekt de EU met klem met één stem te spreken;
27. billigt den Grundsatz, dass die unterrepräsentierten Länder im IWF mehr Quoten erhalten sollten, und fordert alle überrepräsentierten Länder, nicht nur die europäischen Staaten, auf, im Rahmen der laufenden Überprüfung entsprechende Verpflichtungen einzugehen; drängt die EU, mit einer Stimme zu sprechen;

28. stelt vast dat de hervormingen op het gebied van landbouw en visserij nu reeds meer in het teken staan van duurzaamheid en concurrentievermogen en hecht in dit verband zijn goedkeuring aan de sectoriële hervormingen (wijn, groenten en fruit, bananen), die in 2006 zijn gepland en die het begin zullen markeren van de eindfase van het huidige hervormingsproces;
28. stellt fest, dass die Reformen auf dem Gebiet der Landwirtschaft und der Fischerei bereits die Grundlagen für Nachhaltigkeit und eine verstärkte Wettbewerbsfähigkeit geschaffen haben, und billigt in diesem Rahmen die für 2006 ins Auge gefassten sektorspezifischen Reformen (Wein, Obst und Gemüse, Bananen), mit denen der derzeitige Reformprozess in seine Schlussphase eintreten wird;

In haar antwoord d.d. 22 maart 2001 wees de Commissie erop dat zij in het kader van het huidige hervormingsproces een nieuw besluit aan het opstellen was inzake de regeling van toepassing op gedetacheerde nationale deskundigen.
In ihrer Antwort vom 22. März 2001 führte die Kommission aus, dass ein neuer Beschluss über die Vorschriften für abgeordnete nationale Sachverständige im Rahmen des aktuellen Reformprozesses ausgearbeitet werde.

Het huidige hervormingsproces is het meest uitgebreide moderniseringsprogramma in het 44-jarig bestaan van de Commissie.
Die jetzige Reform ist das umfassendste Modernisierungsprogramm im 44jährigen Bestehen der Kommission.

5. is van mening dat er nog steeds een democratisch tekort in de Europese Unie is en dat het huidige hervormingsproces, dat geconcentreerd is op de bevoegdheden van de Europese instellingen, een substantiële democratisering van de instellingen tot stand moet brengen;
5. ist der Auffassung, dass es in der Europäischen Union ein anhaltendes Demokratiedefizit gibt und dass mit dem derzeitigen Reformprozess, der sich auf die Zuständigkeiten der EU-Institutionen konzentriert, eine wesentliche Demokratisierung der Institutionen erreicht werden muss;

2. In de context van het huidige hervormingsproces is de Raad ingenomen met het werkdocument van de Commissie over het eerste jaarverslag betreffende de verlening van de externe hulp van de EG in 2000.
2. Im Rahmen des laufenden Reformprozesses begrüßt der Rat das Arbeitsdokument der Kommission zum ersten Jahresbericht über die Durchführung der Außenhilfe der EG im Jahre 2000.

Dat zou ook het huidige hervormingsproces bespoedigen.
Dies würde auch den laufenden Reformprozess beschleunigen.