Vertaling van "huidige koffiecrisis " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

huidige fysieke positie | huidige opmaakpositie
aktuelle Layoutposition

huidig
heutig

huidige nationaliteit
derzeitige Staatsangehörigkeit

huidige kostprijs
aktueller Kostenpreis

huidige kostenberekening | huidigekostenberekening | CCA [Abbr.]
auf Wiederbeschaffungskosten beruhende Methodik der Kostenrechnung | CCA [Abbr.]

huidige wetgeving
geltendes Gesetz

manier van werken verbeteren | procedures innoveren | huidige praktijken proberen te innoveren | procedures verbeteren
Neuerungen einführen | Verbesserungen finden | innovative Ideen vorbringen | Neuerungen in derzeitigen Praktiken anstreben

groei van gegevensverkeer voorspellen | huidig gegevensverkeer identificeren en inschatten welke invloed de groei hiervan zal hebben op het ICT-netwerk | toekomstige behoeften aan ICT-netwerken voorspellen | toekomstige vereisten voor ICT-netwerken voorspellen
zukünftige IKT-Netzwerkanforderungen voraussagen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

aanvullende financiële steun te bieden aan de centrale regeringen van de ACS-landen die evenredig is aan de inkomensverliezen als gevolg van de huidige koffiecrisis;
eine zusätzliche finanzielle Unterstützung für die Zentralregierungen der AKP-Länder bereitzustellen, die den Einkommensverlusten durch die gegenwärtige Kaffeekrise entspricht;

5. uit zijn bezorgdheid over het falen van de afspraken in het kader van het Akkoord van Cotonou om op te treden tegen tekorten inzake exportinkomsten om steun te verlenen aan de van koffie afhankelijke ACS-landen gedurende de huidige koffiecrisis;
5. äußert sich besorgt darüber, dass es mit den im Abkommen von Cotonou vorgesehenen Maßnahmen zum Ausgleich von Ausfällen bei Exporterlösen nicht gelungen ist, den vom Kaffee abhängigen AKP-Staaten während der aktuellen Kaffeekrise Hilfe zu leisten;

extra financiële steun te verlenen aan de centrale regeringen van de ACS-landen, naar rato van de inkomstenverliezen die zij tengevolge van de huidige koffiecrisis hebben geleden;
zusätzliche finanzielle Unterstützung der Zentralregierungen von AKP-Staaten, die in einem angemessenen Verhältnis zu den Einkommensverlusten durch die gegenwärtige Kaffeekrise stehen;

5. spreekt zijn bezorgdheid uit over het onvermogen om in het kader van de Overeenkomst van Cotonou een oplossing te vinden voor de kortstondige dalingen van exportinkomsten, door tijdens de huidige koffiecrisis assistentie te verlenen aan de van koffie-export afhankelijke ACS-landen;
5. äußert seine Besorgnis darüber, dass die Mechanismen des Cotonou-Abkommens im Hinblick auf die Bewältigung der Defizite bei den Ausfuhrerlösen dabei versagt haben, den vom Kaffee abhängigen AKP-Staaten während der gegenwärtigen Kaffeekrise Hilfe zu leisten;

G. overwegende dat het EU-initiatief "Alles Behalve Wapens" de concurrentie tussen de armste landen aanmoedigt en tot een daling van de grondstoffenprijzen heeft geleid, zoals blijkt uit de huidige koffiecrisis, waarbij de prijzen de afgelopen drie jaar met meer dan 50% zijn gedaald,
G. in der Erwägung, dass die Initiative der EU „Alles außer Waffen“ den Wettbewerb zwischen den armen Ländern fördert und zu einem Rückgang der Rohstoffpreise geführt hat, wie die derzeitige Kaffeekrise zeigt, in deren Verlauf die Kaffeepreise in den letzten drei Jahren um mehr als 50% gefallen sind,