Vertaling van "huidige systeem berust " (Nederlands → Duits) :

Het Schengen Informatie Systeem van de tweede generatie (SIS II) dient op termijn het huidige systeem SIS 1+ te vervangen, dat berust op een platform dat in de jaren negentig is ontwikkeld.
(DE) Die zweite Generation des Schengener Informationssystems (SIS II) soll rechtzeitig das System SIS 1+ ablösen, das auf einer Plattform aus den 1990er Jahren basiert.

De Commissie stelt daarom een regeling voor, die op het huidige systeem berust, maar waarbij bepalingen komen te vervallen waardoor een correcte berekening van de rijuren, rusttijden en onderbrekingen gecompliceerd wordt.
Daher schlägt die Kommission eine Regelung vor, die auf dem jetzigen System beruht, bei der aber Bestandteile entfallen, die eine korrekte Berechnung der Fahrstunden, Ruhezeiten und Unterbrechungen komplizieren.

Het huidige voorstel berust nog te zeer op nationale wetgeving, hetgeen betekent dat er in feite niet één uniform SCE-systeem bestaat maar 15 verschillende systemen.
Der vorliegende Vorschlag beruht immer noch zum großen Teil auf nationalen Rechtsvorschriften, was in der Tat bedeutet, dass es keine einheitliche SCE, sondern 15 verschiedene Systeme gibt.

T. overwegende dat het huidige systeem van besluitvorming binnen de Europese Gemeenschap berust op beginselen die gehandhaafd, verder ontwikkeld en verdiept dienen te worden: voorafgaand wetenschappelijk onderzoek, onafhankelijkheid van deskundigen, doorzichtigheid van informatie en publieksvoorlichting,
T. in der Erwägung, dass das derzeitige Beschlussfassungssystem in der Europäischen Gemeinschaft auf Grundsätzen beruht, die beibehalten, weiterentwickelt und vertieft werden müssen durch vorherige wissenschaftliche Begutachtung, Unabhängigkeit der Sachverständigen, Transparenz der Information und Unterrichtung der Öffentlichkeit,

- In verband met de onregelmatigheden bij de indiening van de fraude- en onregelmatigheidsfiches via het huidige systeem Ownres, heeft de Commissie initiatieven genomen om een nieuwe toepassing te ontwikkelen die berust op het internet.
- Angesichts der Regelwidrigkeiten bei der Übermittlung von Betrugsfällen und Unregelmäßigkeiten über das OWNRES-System in seiner heutigen Form hat die Kommission die erforderlichen Schritte zur Entwicklung einer neuen Anwendung über das Internet eingeleitet.

16. is ernstig bezorgd over het gebrek aan integratie in het huidige geautomatiseerde boekhoudsysteem, dat berust op een ingewikkelde uit drie delen bestaande computerinterface die in 1997 intern werd ontwikkeld (SINCOM 2) en in 1999 werd uitgebreid; stelt met verontrusting vast dat dit systeem noch het vereiste niveau van beveiligde toegang tot gegevens, noch de betrouwbaarheid van de gegevensinvoer vanuit verschillende delen van het systeem heeft kunnen waarborgen en als gevolg daarvan niet het vertrouwen van de gebruikers noch dat van de Rekenkamer geniet;
16. zeigt sich äußerst besorgt über die mangelnde Integration im gegenwärtig genutzten Rechnungsführungssystem, das auf einem komplexen dreiteiligen Computersystem mit Interface beruht, das 1997 intern entwickelt (SINCOM 2) und 1999 erweitert wurde; stellt mit großer Besorgnis fest, dass dadurch weder der erforderliche Sicherheitsgrad beim Systemzugang noch die Zuverlässigkeit von Dateneingaben aus anderen Teilen des Systems gewährleistet werden konnte und dass daher weder die Nutzer noch der Rechnungshof diesem System Vertrauen entgegenbringen;