Traduction de «hulp gevraagd heeft » (Néerlandais → Allemand) :

Het is spijtig dat het Europees Parlement niet op dit drama gereageerd heeft, noch de Europese Commissie gevraagd heeft om haar medeleven te betuigen aan de Braziliaanse president en aan te geven dat we bereid zijn om de noodzakelijke hulp te verlenen.
Es ist bedauerlich, dass das Europäische Parlament diese Tragödie nicht kommentier und die Europäische Kommission nicht aufgefordert hat, der Präsidentin von Brasilien ihre aktive Solidarität und ihre Bereitschaft zur Leistung aller erforderlichen Hilfen zum Ausdruck zu bringen.

Chili mag dan welvarend genoeg zijn om de door de aardbeving getroffenen zelf te helpen, toch heeft het godzijdank zijn trots opzij gezet en om hulp gevraagd, ook bij de EU.
Chile mag zwar wohlhabend genug sein, um die vom Erdbeben betroffene Bevölkerung selbst zu versorgen, es hat aber gottlob seinen Stolz überwunden und um Unterstützung gebeten, auch bei der EU.

Weet de Commissie of de Spaanse regering het Europese agentschap Frontex om hulp gevraagd heeft, teneinde samen te werken bij de controles in het Middellandse-Zeegebied en aldus te voorkomen dat een nieuwe route van illegale immigratie tussen Afrika en Europa ontstaat?
Ist der Kommission bekannt, ob die spanische Regierung die europäische Agentur Frontex um Mithilfe bei der Überwachung des Mittelmeers ersucht hat, um zu verhindern, dass sich die illegale Einwanderung von Afrika nach Europa neue Wege sucht?

Hoewel India nog niet om financiële en technische hulp heeft gevraagd, heeft de Commissie in het kader van het multilaterale programma financiële steun gegeven voor een workshop die in 2005 in China is gehouden over de uitvoering en handhaving van CITES.
Obwohl Indien eine derartige Finanzierung und Hilfe noch nicht erbeten hatte, stellte die Kommission 2005 über ihr multilaterales Programm Finanzmittel für einen asiatischen Workshop in China zur Umsetzung und Durchsetzung des CITES bereit.

Mijn partij heeft mijn hulp gevraagd in verband met de Belgische parlementsverkiezingen en heeft mij gevraagd kandidaat te zijn op de senaatslijst. Ik heb dit in beginsel aanvaard, mits ik als lijstduwer op de laatste plaats bij de effectieven kom te staan.
meine Partei hat mich um Unterstützung bei den belgischen Parlamentswahlen ersucht und mich gebeten, auf der Senatsliste zu kandidieren.

U heeft ons hier gezegd dat de Spaanse overheid om bijstand gevraagd heeft en dat de Europese Unie snel te hulp is geschoten.
Sie sagten uns, dass die spanischen Behörden um Hilfe ersucht haben und die Europäische Union schnell geantwortet hat.

"Een jaar geleden heeft de Commissie om de invoering van Europese 116-nummers gevraagd zodat ouders en kinderen gemakkelijker hulp kunnen inroepen," aldus Europees Commissaris voor telecommunicatie Viviane Reding".
„Vor einem Jahr hat die Kommission zur Einführung von europäischen 116-Rufnummern aufgerufen, um Eltern und Kindern den Zugang zu telefonischen Hilfsdiensten zu erleichtern,“ so Viviane Reding, die für Telekommunikation zuständige EU-Kommissarin.

Aangezien de epidemie zich in korte tijd heeft verspreid, en met het oog op het risico van uitbreiding tot het gehele land, heeft de regering van de Republiek Guinee-Bissau om internationale hulp gevraagd, met name aan de Europese Commissie.
Da die Epidemie in kurzer Zeit stark zugenommen hat und die Gefahr ihrer Ausbreitung auf das ganze Land besteht, richtete die Regierung der Republik Guinea-Bissau einen Appell an die internationale Gebergemeinschaft und vor allem an die Europäische Kommission.

De epidemieën zijn er zo ernstig dat het Ministerie van Gezondheid vanwege deze nationale noodtoestand om hulp heeft gevraagd.
Die Epidemien sind so ernst, daß das Gesundheitsministerium zu einer Hilfe für diesen nationalen Notstand aufgerufen hat.

Uitgangspunt is dat bij een nucleaire ramp bepaalde essentiële handelingen buiten de lokatie van de ramp de schade kunnen beperken. Het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschap (ECHO), dat zich zowel bezighoudt met de voorbereiding op rampen als de hulpverlening na afloop, heeft een consortium van Zweedse, Duitse en Oostenrijkse organisaties gevraagd een evaluatie uit te voeren als basis voor een beleid op het gebied van de voorbereiding op rampen.
Dies entspringt der Überlegung, daß beim Eintreten einer Nuklearkatastrophe, das was außerhalb des Atomkraftwerks geschieht, möglicherweise zur Schadensbegrenzung entscheidend ist. Das Amt für humanitäre Hilfen der Europäischen Gemeinschaft (ECHO), das sowohl an der Bereitschaft bei Katastrophen als auch an der Hilfe nach dem Vorfall arbeitet, bat ein Konsortium schwedischer, deutscher und österreichischer Organisationen, als Grundlage für eine Bereitschaftspolitik eine Beurteilung durchzuführen.