Traduction de «hun actieradius hebben » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kinderen ondersteunen die een trauma hebben beleefd | kinderen ondersteunen die een trauma hebben ervaren | kinderen ondersteunen die een trauma hebben meegemaakt
traumatisierten Kindern zur Seite stehen

actief kiesrecht hebben en passief kiesrecht hebben | kiesgerechtigd zijn en verkiesbaar zijn | stemgerechtigd zijn en verkiesbaar zijn
das aktive Wahlrecht besitzen | das passive Wahlrecht besitzen

Gedragscode voor ondernemingen die vestigingen, filialen of vertegenwoordigingen in Zuid-Afrika hebben | Gedragscode voor ondernemingen met dochtermaatschappijen, filialen of vertegenwoordigers in Zuid-Afrika | Gedragscode voor ondernemingen uit de Europese Gemeenschap die dochterondernemingen, bijkantoren of vertegenwoordigingen hebben in Zuid-Afrika
Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben

derogatie hebben | een derogatie hebben
Ausnahmeregelung gewähren

oog hebben voor detail bij de vervaardiging van juwelen | oog hebben voor detail bij de vervaardiging van sieraden
bei der Schmuckgestaltung auf Details achten

empathie hebben voor het productieteam
einfühlsam gegenüber dem Produktionsteam sein

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

o Bepaalde categorieën voertuigen met een actieradius van minder dan 100 km rond het bedrijf worden vrijgesteld van de verplichting om een tachograaf te hebben, zoals bepaald in Verordening (EG) nr. 561/2006[9].
o Für bestimmte Kategorien von Fahrzeugen, die innerhalb eines Umkreises von weniger als 100 km um ihren Standort eingesetzt werden, wird eine Befreiung von der Verordnung (EG) Nr. 561/2006 und somit den Anforderungen des Fahrtenschreibers vorgeschlagen[9].

F. overwegende dat de piraten hun tactieken en methoden voortdurend hebben aangepast en dat zij nu hun actieradius hebben vergroot door grotere gekaapte schepen als "moederschip" te gebruiken;
F. in der Erwägung, dass die Piraten ihre Taktiken und Methoden ständig anpassen und ihren Operationsradius durch die Verwendung größerer entführter Schiffe als so genannte „Mutterschiffe“ weiter ausgedehnt haben;

G. overwegende dat de piraten hun tactieken en methoden voortdurend aanpassen en dat zij nu hun actieradius hebben vergroot door grotere gekaapte schepen als „moederschip” te gebruiken;
G. in der Erwägung, dass die Piraten ihre Taktiken und Methoden ständig anpassen und ihren Operationsradius erweitert haben, indem sie größere Schiffe einsetzen, die als so genannte „Mutterschiffe“ dienen;

F. overwegende dat de piraten hun tactieken en methoden steeds verder ontwikkelen en dat zij nu hun actieradius hebben vergroot door grotere gekaapte schepen als "moederschip" te gebruiken;
F. in der Erwägung, dass die Piraten ihre Taktiken und Methoden ständig ändern und weiterentwickeln und ihren Operationsradius durch die Verwendung größerer entführter Schiffe, so genannter „Mutterschiffe“, weiter ausgedehnt haben;

F. overwegende dat de piraten hun tactiek en werkwijze steeds verder ontwikkelen en dat zij nu hun actieradius hebben vergroot door grotere gekaapte schepen te gebruiken als "moederschip";
F. in der Erwägung, dass die Piraten ihre Taktiken und Methoden ständig ändern und weiterentwickeln und ihren Operationsradius durch die Verwendung entführter Schiffe, so genannter „Mutterschiffe“, auch weiter ausgedehnt haben;

G. overwegende dat de piraten hun tactieken en methoden voortdurend aanpassen en dat zij nu hun actieradius hebben vergroot door grotere gekaapte schepen als "moederschip" te gebruiken;
G. in der Erwägung, dass die Piraten ihre Taktiken und Methoden ständig anpassen und ihren Operationsradius erweitert haben, indem sie größere Schiffe einsetzen, die als so genannte „Mutterschiffe“ dienen;

i) Om de actieradius van ons partnerschap ter zake van nucleaire veiligheid en beheerste thermonucleaire kernfusie uit te breiden, hebben de EU en Oekraïne vandaag samenwerkingsovereenkomsten op deze twee gebieden ondertekend.
Um das Betätigungsfeld für ihre Partnerschaft in den Bereichen Nuklearsicherheit und kontrollierte thermonukleare Fusion zu erweitern, haben die EU und die Ukraine heute Kooperationsabkommen für diese beiden Bereiche unterzeichnet.

Het aantal aanvallen in de Golf van Aden is sedert de ontplooiing van de militaire EU-operatie "Atalanta" afgenomen. De piraten hebben evenwel hun actieradius zuidwaarts uitgebreid tot de EEZ van de Seychellen en het noordoosten van Madagaskar, gebieden waar de tonijnvloot van de Gemeenschap gewoonlijk vist.
Seit Beginn der Durchführung der EU-Militäroperation "Atalanta" hat die Zahl der Überfälle im Golf von Aden abgenommen, jedoch haben die Piraten ihr Operationsgebiet nach Süden bis zur Ausschließlichen Wirtschaftszone (AWZ) der Seychellen und bis in das Gebiet nordöstlich von Madagaskar ausgedehnt, also in Gebiete, in denen die Thunfischflotte der Gemeinschaft üblicher­weise tätig ist.