Vertaling van "hun families gaat elke " (Nederlands → Duits) :

De psychologische schade voor de slachtoffers en hun families gaat elke voorstelling te boven.
Es ist unmöglich, die psychischen Schäden der Un fallopfer und ihrer Familien abzuschätzen.

Op methodologisch vlak gaat elke aanvraag om bijstand vergezeld van een kosten-batenanalyse.
Was die Methodik anbelangt, so ist jedem Förderantrag eine Kosten-Nutzen-Analyse beizufügen.

Op methodologisch vlak gaat elke aanvraag om bijstand bijgevolg vergezeld van een kosten-batenanalyse. Uit deze analyse moet blijken dat de aan de projecten verbonden sociaal-economische voordelen op middellange termijn evenredig zijn aan de verstrekte financiële bijstand.
Was die Methodik anbelangt, so liegt jedem Vorhabensantrag eine Kosten-Nutzen-Analyse bei.

Wat de projectbeoordeling betreft, gaat elke aanvraag om steun vergezeld van een kosten-batenanalyse van het project.
Was die Prüfung der Vorhaben anbelangt, so ist jedem Förderantrag eine Kosten-Nutzen-Analyse für das Vorhaben beizufügen.

gaat elk dier waarvoor een paspoort is afgegeven, van dat paspoort vergezeld telkens als het van een lidstaat naar een andere lidstaat wordt verplaatst;
für jedes Tier, für das ein Pass ausgestellt wird, wird dieser Pass mitgeführt, wenn das Tier aus einem Mitgliedstaat in einen anderen verbracht wird;

De huidige oligarchie, het gaat over twintig families, verhindert elke economische ontwikkeling, omdat ze de handel controleert zonder de productiecapaciteit van het land te ontwikkelen.
Derzeit verhindert eine aus angeblich 20 Familien bestehende Oligarchie jede wirtschaftliche Entwicklung, weil sie den Handel kontrolliert, gleichzeitig jedoch nichts tut, um die Produktionskapazitäten des Landes entsprechend weiterzuentwickeln.

3. De Unie gaat elke nuttige relatie aan met het Europees Ruimteagentschap.
(3) Die Union stellt die zweckdienlichen Verbindungen zur Europäischen Weltraumorganisation her.

Honderdduizenden mannen, honderdduizenden families worden elk jaar door de ziekte getroffen.
Jedes Jahr sind hunderttausende Männer, hunderttausende Familien von dieser Erkrankung betroffen.

f quinquies) het belang erkennen van de rol die de familie in elke levensfase van personen met een handicap speelt, met bijzondere aandacht voor de fase waarin de ouders van kinderen met een handicap verouderen;
Anerkennung der Bedeutung der Rolle der Familie in jedem Stadium des Lebens der Behinderten, mit besonderem Augenmerk auf dem Älterwerden der Eltern von behinderten Kindern;

f ter) het belang erkennen van de rol die de familie in elke levensfase van personen met een handicap speelt, met bijzondere aandacht voor de fase waarin de ouders van kinderen met een handicap verouderen;
fb) Anerkennung der Bedeutung der Rolle der Familie in jedem Stadium des Lebens der Behinderten, mit besonderem Augenmerk auf dem Älterwerden der Eltern von behinderten Kindern.