Vertaling van "hun ontwikkeling opgenomen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aflossingen der opgenomen leningen | aflossingen op de opgenomen leningen
Rückzahlungen auf die aufgenommenen Anleihen

door de EU opgenomen lening [ communautaire lening | door de Europese Unie opgenomen lening ]
EU-Anleihe [ Anleihe der Europäischen Union | Gemeinschaftsanleihe ]

transactie inzake verstrekte of opgenomen effecten- of grondstoffenleningen | verstrekte effecten- of grondstoffenlening en opgenomen effecten- of grondstoffenlening
Wertpapier- oder Warenverleih- oder -leihgeschäft | Wertpapier- oder Warenverleihgeschäft und Wertpapier- oder Warenleihgeschäft

opgenomen hoeveelheid warmte | opgenomen warmte
Waermeaufnahme

menselijke ontwikkeling [ HDI | index van de menselijke ontwikkeling ]
menschliche Entwicklung [ HDI | Index der menschlichen Entwicklung ]

ontwikkelingshulp [ gezamenlijke ontwikkeling | steun aan ontwikkelingslanden ]
Entwicklungshilfe [ gemeinsame Entwicklung ]

raad geven over economische ontwikkeling | advies geven over economische ontwikkeling | adviseren over economische ontwikkeling
Beratung zu Fragen der wirtschaftlichen Entwicklung leisten

agile-ontwikkeling | flexibele ontwikkeling | snelle ontwikkeling
agile Entwicklung | agile Softwareentwicklung

ontwikkeling van larven monitoren | ontwikkeling van larven controleren | ontwikkeling van larven volgen
Larvenentwicklung überwachen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- In 1997 werd duurzame ontwikkeling opgenomen in het Verdrag.
- Seit Einbeziehung der Nachhaltigen Entwicklung in den EG-Vertrag im Jahre 1997 ist sie als übergeordnetes Ziel der EU anerkannt.

In recente vrijhandelsovereenkomsten van de EU zijn stelselmatig bepalingen over handel en duurzame ontwikkeling opgenomen.
In die jüngsten FHA der EU wurden auch systematisch Bestimmungen zu Handel und nachhaltiger Entwicklung aufgenommen.

In recente vrijhandelsovereenkomsten van de EU zijn systematisch bepalingen over handel en duurzame ontwikkeling opgenomen.
Alle in der jüngsten Zeit von der EU geschlossenen Freihandelsabkommen enthalten Bestimmungen über Handel und nachhaltige Entwicklung.

Daarom werd deze ontwikkeling opgenomen in de meerjarenovereenkomst voor de financiering via de jaarlijkse financieringsovereenkomst voor 2002.
Über die jährliche Finanzierungsvereinbarung für 2002 wurde diese Entwicklung auch in die mehrjährige Finanzierungsvereinbarung übernommen.

In het akkoord is ook een uitgebreid hoofdstuk over handel en duurzame ontwikkeling opgenomen; zijn de hoogste normen op het gebied van werk, veiligheid en milieu- en consumentenbescherming vastgelegd; worden de inspanningen van de EU en Japan op het gebied van duurzame ontwikkeling en klimaatverandering verder versterkt en worden openbare diensten volledig gevrijwaard.
Das Abkommen enthält auch ein umfassendes Kapitel über Handel und nachhaltige Entwicklung und setzt höchste Standards in den Bereichen Arbeit, Sicherheit, Umwelt- und Verbraucherschutz. Es stärkt das Engagement der EU und Japans in den Bereichen nachhaltige Entwicklung und Klimawandel und sorgt für einen vollumfänglichen Schutz der öffentlichen Dienstleistungen.

- In de nieuwe tekst worden ook specifieke soorten ongewervelden en foetussen in de laatste drie maanden van hun ontwikkeling opgenomen, alsook larven en andere dieren die in het fundamenteel wetenschappelijk onderzoek worden gebruikt;
– Bestimmte Arten von Wirbellosen und Föten in den letzten drei Monaten ihrer Entwicklung sowie Larven und andere Tiere, die in der Grundlagenforschung sowie für Bildung und Fortbildung verwendet werden, werden nun aufgenommen.

De tien nieuwe partnerlanden zijn in de institutionele bepalingen van de Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling opgenomen en de nieuwe talen zijn toegevoegd (gebruik van officiële talen, vertaling van bepalingen over oorsprongsregels).
Das Protokoll schließt die zehn neuen Partnerländer in die institutionellen Maßnahmen des TDCA ein und nimmt die neuen Sprachen hinzu (Gebrauch der Amtssprachen, Übersetzung von Bestimmungen für Ursprungsregeln).

In dit actieprogramma is een onderdeel "Onderzoek en ontwikkeling" opgenomen dat met name bedoeld is om in coördinatie met de uitvoering van de onderhavige beschikking nieuwe klinische interventies voor de bestrijding van deze drie ziektes te ontwikkelen dankzij een partnerschap op lange termijn tussen Europa en de ontwikkelingslanden.
Das Aktionsprogramm beinhaltet einen Teil “Forschung und Entwicklung”, in dessen Rahmen – in Abstimmung mit der Umsetzung dieser Entscheidung und auf der Grundlage einer langfristigen Partnerschaft zwischen Europa und den Entwicklungsländern - vor allem neue klinische Interventionen zur Bekämpfung der genannten Krankheiten entwickelt werden sollen.

90. is ingenomen met de in het zesde kaderprogramma onderzoek en ontwikkeling opgenomen onderzoeksprojecten voor het terugdringen van schadelijke emissies en lawaaihinder en ter verbetering van de energie-efficiency in het vervoer;
90. begrüßt die Vorschläge im Sechsten FTE-Rahmenprogramm betreffend die Forschung zugunsten der Verringerung von schädlichen Emissionen und Lärmbelastung und der Steigerung der Treibstoffenergieausbeute im Verkehr;

In een zeer vroeg stadium is de duurzame ontwikkeling opgenomen in de Overeenkomst van Lomé en is de bescherming van de natuurlijke hulpbronnen en het milieu deel gaan uitmaken van de beleidsmaatregelen.
Das Abkommen von Lomé hat sich sehr früh die Dimension der nachhaltigen Entwicklung einverleibt; in seine Politiken hat es den Schutz der natürlichen Ressourcen und die Umwelt aufgenommen.