Traduction de «hun waardigheid ontneemt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bio-ethiekverdrag | Verdrag inzake de mensenrechten en de biogeneeskunde | Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van het menselijk wezen met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde
Bioethik-Konvention | Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin | Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin

rechten van de zieke [ rechten van de patiënt | rechten van de stervende | waardigheid van de patiënt ]
Patientenrechte

gedragscode betreffende de bescherming van de waardigheid van mannen en vrouwen op het werk
Verhaltenskodex zum Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz

bescherming van de waardigheid van vrouwen en mannen op het werk
Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz

vrijheid van zelfbeschikking [ recht op zelfdoding | waardigheid van de persoon ]
Recht auf Selbstbestimmung [ Menschenwürde | Recht auf Freitod ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Seksuele vrijheid wordt binnen die stroming uitgelegd op een manier die vrouwen hun waardigheid ontneemt, doordat ze nog slechts als seksobjecten worden gezien en doordat geweldpleging wordt gestimuleerd.
Die propagierte sexuelle Freiheit beraubt Frauen ihrer Würde, indem sie zu Sexobjekten degradiert werden, und fördert Gewalt.

In de kampen ontneemt het Chinese regime de gevangenen doelbewust hun menselijke waardigheid en individualiteit en dwingt het hun familie en vrienden brieven te schrijven waarin zij de gevangenen afwijzen en in de steek laten.
In den Lagern missachtet das chinesische Regime bewusst die Menschenwürde und Individualität der Häftlinge und zwingt deren Verwandte und Freunde dazu, Briefe zu schreiben, in denen Sie die Häftlinge verschmähen und sich von ihnen abwenden.

– (PT) Mensenhandel is een weerzinwekkende misdaad die mensen op een wel erg onsmakelijke wijze alle waardigheid ontneemt.
– (PT) Menschenhandel ist ein abscheuliches Verbrechen, das auf besonders heimtückische Weise das herabwürdigt, was den Charakter eines menschlichen Wesens ausmacht.

De meervoudige discriminatie en de sociale uitsluiting van Roma-vrouwen verergert de armoedespiraal waarin de meesten van hen zich vanaf hun geboorte bevinden, en ontneemt hun de menselijke waardigheid.
Die mehrfache Diskriminierung und soziale Ausgrenzung der Roma-Frauen verschärft den Armutskreislauf, in den viele von ihnen hineingeboren werden, und raubt ihnen ihre menschliche Würde.

Wij moeten aanvaarden dat het strafrechtelijk systeem in een land de tradities en specifieke geschiedenis van het land weerspiegelt, maar de doodstraf ontneemt een mens zijn waardigheid.
Wir müssen akzeptieren, dass das Strafrechtssystem eines Landes Traditionen und besondere historische Umstände widerspiegelt, doch durch die Todesstrafe wird die Würde des Menschen missachtet.