Traduction de «hypothecaire kredietverlening » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

hypothecaire kredietverlening | hypothecaire kredietverstrekking | hypothecaire lening
Hypothekarkreditvergabe | Hypothekendarlehen

kredietverlening
Kreditgewährung

krediet [ bankkrediet | banklening | kredietregeling | kredietsysteem | kredietverlening ]
Kredit [ Bankdarlehen | Bankkredit | Kreditgewährung | Kreditmechanismus | Kreditsystem ]

afbraak van de bemiddelingsfunctie | desintermediatie | vermindering van de kredietverlening door de banken
Disintermediation | verringerte Kreditmittlertätigkeit

onderlinge kredietverlening tussen ondernemingen
zwischenbetrieblicher Kredit

documenten van hypothecaire leningen onderzoeken | documenten van hypotheekleningen onderzoeken
Dokumente über Hypothekarkredite prüfen

hypotheekbank [ grondkredietinstelling | instelling voor hypothecair krediet ]
Hypothekenbank [ Bodenkreditanstalt | Hypothekarbank | Hypothekarkasse | Hypothekarkreditbank ]

hypothecaire leningen | hypotheekleningen | hypotheken
Hypothekarkredite

hypothecaire inschrijving
Hypothekeneintragung

Centraal Bureau voor hypothecair krediet
Zentralbüro für Hypothekarkredite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De op 4 februari 2014 aangenomen richtlijn hypothecair krediet (Richtlijn 2014/17/EU) is gericht op het verbeteren van de maatregelen ter bescherming van de consument in de hele EU door de introductie van EU-brede verantwoorde kredietverlening.
Die Hypothekarkreditrichtlinie (Richtlinie 2014/17/EU) vom 4. Februar 2014 soll das Verbraucherschutzniveau in der gesamten EU erhöhen, indem EU-weit Verfahren zur verantwortungsvollen Kreditvergabe eingeführt werden.

1. De lidstaten zorgen ervoor dat binnen hun grondgebied betrouwbare normen worden ontwikkeld voor de waardebepaling van voor bewoning bestemde onroerende goederen ten behoeve van hypothecaire kredietverlening.
(1) Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass für die Zwecke von grundpfandrechtlich besicherten Krediten in ihrem Gebiet zuverlässige Standards für die Bewertung von Wohnimmobilien ausgearbeitet werden.

1. De lidstaten zorgen ervoor dat binnen hun grondgebied betrouwbare ­normen worden ontwikkeld voor de waardebepaling van voor bewoning bestemde onroerende goederen ten behoeve van hypothecaire kredietverlening.
(1) Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass für die Zwecke von grundpfandrechtlich besicherten Krediten in ihrem Gebiet zuverlässige Standards für die Bewertung von Wohnimmobilien ausgearbeitet werden.

Het afschaffen van ongewenste belastingprikkels voor hypothecaire leningen kan ook worden beschouwd als een potentieel macroprudentieel instrument om een buitensporige groei van de kredietverlening in dit marktsegment te beperken.
Auch die Beseitigung unangemessener Steueranreize für Hypothekendarlehen kann als ein mögliches makroprudentielles Politikinstrument zur Milderung übermäßiger Kreditvermehrung in diesem Marktsegment betrachtet werden.

In de tweede plaats rijzen er onvermijdelijk vragen over hypothecaire kredietverlening in de Verenigde Staten.
Zweitens stellt sich unweigerlich die Frage nach der Vergabepraxis für Hypothekarkredite in Amerika.

De integratie van de Europese hypotheekmarkten zou de financiële stabiliteit bevorderen en aanzienlijke voordelen opleveren voor de consumenten. Een dergelijke integratie zou tevens in efficiëntere hypothecaire kredietverleners en een breder scala aan beschikbare producten resulteren.
Eine Integration der europäischen Hypothekenmärkte würde der Finanzstabilität zugutekommen und wäre für die Verbraucher von beträchtlichem Nutzen. Ferner würde sie zu einer Steigerung der Effizienz aufseiten der Kreditgeber und zur Verfügbarkeit einer breiteren Produktpalette führen.

Ook burgers hebben met belemmeringen te maken wanneer zijn een hypothecaire lening willen aangaan in een andere lidstaat, of zelfs bij een kredietverlener uit dezelfde lidstaat voor de aankoop van een elders in de EU gelegen onroerend goed.
Auch Bürger sehen sich Schwierigkeiten gegenüber, wenn sie beispielsweise ein Hypothekendarlehen in einem anderen Mitgliedstaat aufnehmen wollen oder wenn sie bei einem Kreditgeber im selben Mitgliedstaat einen Kredit für den Erwerb einer Immobilie im EU-Ausland aufnehmen wollen.