Vertaling van "identificatie van reisbureaus in midt willen behouden " (Nederlands → Duits) :

Hoewel de meeste aanbieders van CRS en luchtvaartmaatschappijen de identificatie van reisbureaus in MIDT willen behouden, willen reisbureaus juist uit MIDT geschrapt worden omdat het luchtvaartmaatschappijen de mogelijkheid zou geven druk op hen uit te oefenen om hun boekingen met concurrerende maatschappijen te verminderen.
Während die Mehrheit der CRS-Betreiber und Luftfahrtunternehmen die weitere Identifizierung von Reisebüros über die MIDT begrüßen würden, fordern die Reisebüros, dass diese Information aus den MIDT entfernt werden sollten, da dadurch die Möglichkeit für die Luftfahrtunternehmen bestehen würde, auf Reisebüros Druck auszuüben, ihre Buchungen bei konkurrierenden Luftfahrtunternehmen zu verringern.

Wat MIDT (artikel 7) betreft, stelt de rapporteur een compromis voor op basis waarvan de identificatie van reisbureau in MIDT mogelijk is indien de reisbureaus en de CRS daarover tot een akkoord komen.
Bezüglich der MIDT (Artikel 7) empfiehlt Ihr Berichterstatter einen Kompromiss, der eine Identifizierung von Reisebüros in MIDT erlaubt, wenn es ein entsprechendes Übereinkommen zwischen Reisbüros und CRS gibt.

Indien bijvoorbeeld, zoals de Commissie in haar voorstel oppert, de identificatie van reisbureaus in de MIDT wordt beperkt, kan dat leiden tot een monopoliesituatie door het bestaan van een vergelijkbaar systeem voor de marketing van gegevens van luchtvaartmaatschappijen, bijv. IATA PaxIs.
Wenn beispielsweise die Identifizierung der Reisebüros in den MIDT, wie von der Kommission vorgeschlagen, beschränkt wird, kann das zu einer Monopolsituation bezüglich des Bestehens eines gleichwertigen Systems der Datenvermarktung von Luftfahrtunternehmen beispielsweise des IATA PaxIs führen.

Wat betreft de identificatie van het reisbureau in de door de MIDT van de CRS verstrekte statistische gegevens, ondersteun ik eveneens de compromistekst, die evenwicht biedt tussen de noodzaak de reisbureaus te beschermen tegen onrechtmatig gebruik van de gegevens en het nut van de gegevens voor de strategische planning van de luchtvaartmaatschappijen.
Was die Identifizierung von Reisebüros über die statistischen Daten auf Marketingdatenbändern (MIDT) der CRS betrifft, unterstütze ich ebenfalls den Kompromisstext, der einen Ausgleich zwischen dem notwendigen Schutz der Reisebüros vor Datenmissbrauch und der Zweckmäßigkeit der Daten für die strategische Planung der Luftverkehrsunternehmen herstellt.