Vertaling van "identiteitsvormende factor vormt " (Nederlands → Duits) :

A. overwegende dat de gemeenschappelijke Europese munteenheid een essentiële en identiteitsvormende factor vormt in het Europese integratieproces,
A. in der Erwägung, daß die gemeinsame europäische Währung einen essentiellen und identitätsstiftenden Faktor des europäischen Integrationsprozesses darstellt,

Het doel de Europeanen te laten kennismaken met hun toekomstige munt is volkomen gerechtvaardigd, gezien de beslissing om de nationale munteenheden op te geven (al betreur ik de manier waarop deze beslissing is genomen). Maar ik verzet mij met klem tegen de propagandacampagne die de tekst wil organiseren ten behoeve van wat volgens de heer Karas een "essentiële en identiteitsvormende factor vormt in het Europese integratieproces".
Wenngleich das Ziel, die Europäer mit ihrer künftigen Währung vertraut zu machen, durchaus legitim ist, da die Entscheidung, die nationalen Währungen abzuschaffen, ja getroffen wurde (unter Bedingungen, die ich verurteile), lehne ich die Propaganda, die in diesem Text zugunsten dessen organisiert wird, was Herr Karas als „essentiellen und identitätsstiftenden Faktor des europäischen Integrationsprozesses“ bezeichnet, voll und ganz ab.

Ik lees hier dat de euro een “belangrijke en identiteitsvormende factor in het Europees integratieproces” vormt.
Ich lese darin, daß der Euro ein „essentieller und identitätsstiftender Faktor des europäischen Integrationsprozesses“ ist.