Vertaling van "ierse veeboeren zorgen baart " (Nederlands → Duits) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de aandacht van het Parlement vestigen op een zeer praktische zaak die specifiek de Ierse veeboeren zorgen baart, maar raakt aan de kern van de recente hervormingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
– (EN) Herr Präsident, ich möchte das Parlament über eine ganz praktische Angelegenheit unterrichten, die zwar vor allem für irische Rinderzüchter von Belang ist, aber eigentlich den Kern der jüngsten Reformen der Gemeinsamen Agrarpolitik betrifft.

Het is op het moment niet artikel 69 dat Ierse boeren zorgen baart, maar de WTO.
Sorgen bereitet den irischen Landwirten momentan nicht Artikel 69, sondern die WTO.

Leden die persoonlijk met me hebben gesproken, weten wat me zorgen baart en zij weten ook dat het Ierse voorzitterschap op vooruitgang is gebrand, als er vooruitgang kan worden geboekt.
Die Abgeordneten, die mit mir unter vier Augen gesprochen haben, kennen meine ganz konkreten Befürchtungen in diesem Zusammenhang und wissen, dass der irische Ratsvorsitz alles daran setzen wird, um Fortschritte zu erreichen, wenn Fortschritte möglich sind.

De juridische limiet voor het voltooien van de Ierse beschermde natuurgebieden verliep in 1981 en het baart de Commissie al enige tijd zorgen dat het Ierse netwerk van beschermde natuurgebieden niet voltooid is.
Die gesetzliche Frist für die Ausweisung der irischen Sonderschutzgebiete ist 1981 abgelaufen, und die Kommission ist seit langem besorgt, daß das irische Netz der Sonderschutzgebiete unvollständig bleiben könnte.

De zelfgenoegzaamheid van de Ierse regering ten opzichte van de verplichtingen die ze in december 1997 in Kyoto is aangegaan, baart me grote zorgen.
Es bereitet mir große Sorge, daß sich die irische Regierung so selbstgefällig gegenüber den Verpflichtungen des Protokolls von Kyoto verhält, die sie im Dezember 1997 einging.