Traduction de «iets vragen mijnheer » (Néerlandais → Allemand) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil niet zozeer iets vragen als wel iets opmerken.
– Herr Präsident! Ich möchte keine Frage stellen, sondern etwas feststellen.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wilde iets vragen aan mijn collega’s.
– (FR) Herr Präsident, ich würde meine Kollegen gerne etwas fragen.

Nu wil ik u graag iets vragen, mijnheer de commissaris, en dat is of bij het door de Commissie uitgevoerde onderzoek is gebleken dat er verschil bestaat tussen die lidstaten waar apotheken een speciale, onder streng toezicht staande categorie vormen en de overige lidstaten, als het gaat om de nagemaakte medicijnen en medicijnen van inferieure kwaliteit.
Ich möchte den Kommissar fragen, ob bei der von der Kommission durchgeführten Untersuchung zwischen jenen Staaten, in denen die Apotheken einen eingegrenzten und kontrollierten Markt bilden, und dem Rest irgendein Unterschied in der Frage der Fälschung von Medikamenten und geringerer Qualität von Arzneimitteln festgestellt wurde.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil collega Mauro graag iets vragen.
- Herr Präsident! Ich möchte den Kollegen Mauro etwas fragen.

Mijnheer Barroso, over één ding wil ik u echter iets vragen, namelijk over de eigen middelen van de Europese Unie.
Es gibt allerdings eine Sache, Herr Barroso, zu der ich Ihnen gerne eine Frage stellen möchte - und Sie haben sie in dem von Ihnen vorgestellten Papier erwähnt - nämlich die Frage nach den finanziellen Eigenmitteln der Europäischen Union.