Vertaling van "wilde iets vragen " (Nederlands → Duits) :

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wilde iets vragen aan mijn collega’s.
– (FR) Herr Präsident, ich würde meine Kollegen gerne etwas fragen.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, aangezien ik geen lid ben van de Commissie vervoer, vragen sommige leden zich misschien af waarop ik zo graag iets wilde zeggen over dit onderwerp.
– Herr Präsident! Da ich kein Mitglied des Verkehrsausschusses bin, werden einige Kolleginnen und Kollegen sich vielleicht fragen, weshalb ich mich unbedingt zu dieser Angelegenheit äußern möchte.

Ik moet u eerlijk zeggen dat ik van plan was druk uit te oefenen op mijn eigen regering in Griekenland en haar wilde vragen iets te doen, want wij hebben hier maar twee personen voor aan het werk.
Um Ihnen die Wahrheit zu sagen, ich habe es in Erwägung gezogen, auf meine Regierung in Griechenland Druck auszuüben, etwas in dieser Sache zu unternehmen, weil wir nur zwei Angestellte haben.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wilde u iets vragen over het communiqué dat u 12 januari jongstleden heeft doen toekomen aan het Europees Parlement.
– (FR) Herr Präsident, ich möchte Sie zu der Mitteilung befragen, die Sie dem Europäischen Parlament am 12. Januar dieses Jahres gemacht haben.

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, met het oog op de stemming van vandaag wilde ik u iets vragen over een onderwerp dat ik gisteren bij de mondelinge discussie over het EQUAL-verslag al heb aangesneden.
– Frau Präsidentin, ich möchte im Hinblick auf die Abstimmung heute um etwas bitten, was ich gestern schon bei der mündlichen Aussprache zum EQUAL-Bericht angeschnitten habe.