Traduction de «immers buiten werking » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

buiten werking blijven
Inaktivität

buiten werking treden
außer Kraft treten

afleggen | buiten gebruik stellen | buiten werking stellen | buitenwerkingstelling | uit gebruik nemen
Ablegen von Förderseilen

buiten dienst stellen | buiten werking stellen
abschalten | abstellen

buiten werking stellen | ontkoppelen | uitschakelen | uitzetten
Auskuppeln

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(5 ter) Investeringen in woningen, met uitzondering van investeringen ter bevordering van energie-efficiëntie en het gebruik van hernieuwbare energiebronnen, kunnen niet in aanmerking komen voor steun uit het Cohesiefonds. Deze vallen immers buiten het bestek van de steun uit het Cohesiefonds zoals bepaald in het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
(5b) Investitionen in den Wohnungsbau mit Ausnahme der Förderung der Energieeffizienz und der Nutzung erneuerbarer Energieträger kommen für eine Förderung aus dem Kohäsionsfonds nicht in Betracht, da sie nicht in den Interventionsbereich des Kohäsionsfonds, der im Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union festgelegt ist, fallen.

We kunnen immers niet voorbijgaan aan het feit dat de huidige hoge werkloosheid in veel lidstaten een sociaaleconomische crisis zonder weerga heeft gecreëerd, waardoor EU-burgers worden gedwongen om werk buiten de EU te zoeken.
Schließlich dürfen wir nicht die Tatsache außer Acht lassen, dass der derzeitige Stand der Arbeitslosigkeit in vielen Mitgliedstaaten zu einer nie dagewesenen sozioökonomischen Krise geführt hat, die viele EU-Bürgerinnen und -Bürger dazu zwingt, außerhalb der EU Arbeit zu suchen.

De wet zou immers buiten werking zijn getreden indien op 31 oktober 2002 geen dergelijk samenwerkingsakkoord zou zijn gesloten (artikel 10).
Das Gesetz wäre nämlich ausser Kraft getreten, wenn bis zum 31. Oktober 2002 nicht ein solches Zusammenarbeitsabkommen geschlossen worden wäre (Artikel 10).

Het is immers een feit dat de Europese Unie een te gulle werkgever is. Voor hetzelfde werk wordt buiten de muren van de Europese instellingen in België gemiddeld dertig euro per uur betaald, dat wil zeggen een kwart van het bedrag dat wij hier hebben gehoord.
Außerhalb der europäischen Institutionen werden in Belgien für die gleiche Arbeit durchschnittlich 30 Euro pro Stunde bezahlt, mit anderen Worten, vier Mal weniger als die hier genannten Beträge.

Bij de toelichting van het wetsvoorstel werd immers uitdrukkelijk opgemerkt dat « de moeilijkheden, wat de bewijslast betreft, [.] niet meer geheel onoverkomelijk [zijn] wanneer de ongevallen zich voordoen buiten de plaats van het werk en buiten de beroepsactiviteit van de werknemer » en dat het « trouwens meer en meer voor [komt] dat de werklieden van een onderneming zich van hun woonplaats naar hun werk begeven in een door de werkgever of een zijner aangestelden bestuurd voertuig » (Parl. St., Kamer, 1962-1963, nr. 593/1, p. 2).
In der Erläuterung des Gesetzesvorschlags wurde nämlich ausdrücklich erwähnt, dass « die Schwierigkeiten hinsichtlich der Beweislast [.] nicht mehr völlig unüberwindlich [sind], wenn die Unfälle sich ausserhalb des Arbeitsplatzes und ausserhalb der Berufstätigkeit des Arbeitnehmers ereignen » und dass es « übrigens immer häufiger vor [kommt], dass die Arbeitnehmer eines Unternehmens sich in einem vom Arbeitgeber oder von einem seiner Beauftragten gelenkten Fahrzeug von ihrem Wohnsitz zu ihrer Arbeit begeben » (Parl. Dok., Kammer, 1962-1963, Nr. 593/1, S. 2).