Traduction de «immuniteit in italië lijkt sterk » (Néerlandais → Allemand) :

De omvang van de parlementaire immuniteit in Italië lijkt sterk op degene die op grond van het Protocol de werking dient van het Europees Parlement.
Die parlamentarische Immunität in Italien ist in ihrem Umfang derjenigen, die der Funktionsweise des Europäischen Parlaments zugrunde liegt und auf dem Protokoll fußt, sehr ähnlich.

Het toepassingsgebied van de parlementaire immuniteit in Polen lijkt sterk op de parlementaire immuniteit waarin het immuniteitenprotocol voorziet.
Der Geltungsbereich der parlamentarischen Immunität in Polen ist sehr ähnlich dem der im PVB vorgesehenen Immunität.

Het bereik van de parlementaire immuniteit in Polen lijkt sterk op de parlementaire immuniteit waarin het immuniteitenprotocol voorziet.
Die parlamentarische Immunität in Polen ist in ihrem Umfang derjenigen, die der Funktionsweise des EP zugrunde liegt und auf dem PVI fußt, sehr ähnlich.

Het bereik van de parlementaire immuniteit in Polen lijkt sterk op de parlementaire immuniteit die geldt voor de werking van het Europees Parlement, gebaseerd op het immuniteitenprotocol.
Die parlamentarische Immunität in Polen ist in ihrem Umfang derjenigen, die der Funktionsweise des EP zugrunde liegt und auf dem PVI fußt, sehr ähnlich.

Het lijkt wel alsof Europa – dat een sterk en daadkrachtig Italië altijd moeilijk heeft kunnen aanvaarden – doet alsof het daar totaal niets van afweet, om aldus van Italië een “Italietje” te maken.
Es könnte sein, dass Europa, das seit jeher Probleme hat, ein starkes und entscheidungsfreudiges Italien zu tolerieren, vorgibt, von all dem nichts zu wissen, um die Macht Italiens zu schmälern.

De ontwikkeling naar automedicatie lijkt vaste voet te hebben gekregen, ook al loopt de omvang van de geneesmiddelenverkoop zonder recept in de Gemeenschap sterk uiteen; in Duitsland, Frankrijk en België vertegenwoordigen de vrij verkrijgbare geneesmiddelen 15 à 20% van de totale binnenlandse markt voor pharmaceutische produkten, tegen slechts 5 à 10% in Spanje, Portugal en Italië.
Der Trend zur Selbstmedikation sei bereits sehr ausgeprägt, wenngleich der Anteil der rezeptfrei verkauften Arzneimittel innerhalb der Gemeinschaft erheblich variiere; in Deutschland, Frankreich und Belgien z. B. betrage er 15 - 20 % des gesamten Arzneimittelmarktes, in Spanien, Portugal und Italien dagegen nur 5 - 10 %.