Traduction de «imperialisme worden steeds » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie
immer engere Union

imperialisme [ hegemonie ]
Imperialismus [ Hegemonie ]

een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa
eine immer engere Union der Völker Europas

kiesdistrict waar men steeds herkozen wordt
sichere Wahlkreise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De interne tegenstellingen in het imperialisme worden steeds groter en de manoeuvreerruimte wordt steeds kleiner. De verwerping van de Europese Grondwet is een krachtige boodschap die ons optimistisch stemt.
Die inneren Machtkämpfe zwischen den Imperialisten nehmen an Schärfe zu, der Handlungsspielraum wird zunehmend enger und die Ablehnung der „Europäischen Verfassung“ ist ein gutes und zuversichtlich stimmendes Zeichen.

Dit initiatief moet gezien worden in de context van de verandering van het strategische concept van de NAVO, de uitbreiding ervan tot aan de grenzen van de Russische Federatie en het steeds agressievere imperialisme, zoals gebleken is uit zowel de interventies in Joegoslavië, Afghanistan, Irak en het Midden-Oosten als de recente bedreigingen van andere soevereine staten.
Diese Initiative muss im Kontext des neuen strategischen Konzepts der NATO, der Ausweitung des NATO-Gebietes bis an die Grenzen der Russischen Föderation und des zunehmenden aggressiven Imperialismus gesehen werden, wie die Interventionen in Jugoslawien, Afghanistan, im Irak und im Nahen Osten sowie der jüngste Druck auf andere souveräne Staaten belegen.

Internationale circuits gespecialiseerd in archeologische vondsten roven archeologische schatten, die het culturele erfgoed van de mensheid vormen, uit archeologische sites en musea, met name in landen waar oorlog heerst en het imperialisme aan de macht is, zoals Irak, Afghanistan en de voormalige federale republiek Joegoslavië, waardoor de reeks imperialistische misdaden tegen de volkeren steeds langer wordt.
Es gibt internationale Banden, die archäologische Schätze, die Teil des kulturellen Erbes der Menschheit sind, aus archäologischen Stätten und Museen rauben, insbesondere in Ländern, die von Kriegen und militärischer Besatzung imperialistischer Kräfte heimgesucht werden. Dies betrifft beispielsweise den Irak, Afghanistan und die ehemalige Volksrepublik Jugoslawien. Dabei handelt es sich um eines der vielen imperialistischen Verbrechen an den Völkern.