Traduction de «in andere beleidstakken geïntegreerd moeten » (Néerlandais → Allemand) :

Die maatregelen moeten stroken met de andere beleidstakken van de Unie en de maatregelen ter uitvoering daarvan.
Diese Maßnahmen sind mit den anderen Politiken der Union und den auf deren Grundlage erlassenen Maßnahmen kohärent.

Voor zover de resultaten van deze projecten geïntegreerd moeten worden in het e-justitieportaal, zal een besluit over de prioritaire integratie daarvan door de Groep e-recht (e-justitie) worden genomen na beraad over de toegevoegde waarde daarvan ten opzichte van andere initiatieven en de beschikbare middelen.
In dem Maße, wie die Ergebnisse dieser Projekte in das E-Justiz-Portal aufgenommen werden, wird von der Gruppe „E-Recht“ (E-Justiz) nach Prüfung des Mehrwerts in Anbetracht der sonstigen Initiativen und der verfügbaren Ressourcen über die Priorität der Projekte hinsichtlich der Aufnahme entschieden.

Er werd nogmaals op gewezen dat de doelstellingen op het stuk van duurzame ontwikkeling, in haar drie dimensies, het kader vormen voor een geïntegreerde aanpak waarbij alle beleidstakken van de EU worden betrokken, in die zin dat milieuoverwegingen meer in andere beleidstakken geïntegreerd moeten worden.
Es wurde darauf hingewiesen, dass die Ziele der nachhaltigen Entwicklung in ihren drei Dimensionen den Rahmen für ein integriertes Konzept für sämtliche Politikbereiche der EU bilden, da die Umweltbelange verstärkt in den anderen Politikbereichen berücksichtigt werden müssen.

Bij het beleid inzake plattelandsontwikkeling moet ook rekening worden gehouden met de algemene doelstellingen van het beleid inzake economische en sociale samenhang als omschreven in het Verdrag en worden bijgedragen tot de verwezenlijking daarvan, terwijl tevens andere belangrijke beleidsprioriteiten moeten worden geïntegreerd zoals verwoord in de conclusies die de Europese Raad in Lissabon en Göteborg heeft aangenomen met betrekking tot concurrentievermogen en duurzame ontwikkeling.
Diese Politik sollte auch den im Vertrag festgehaltenen allgemeinen Zielen der Politik zur Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts Rechnung tragen sowie zu ihrer Verwirklichung beitragen, und darüber hinaus sollten weitere politische Prioritäten einbezogen werden, die der Europäische Rat in seinen Schlussfolgerungen der Tagungen in Lissabon und Göteborg zur Wettbewerbsfähigkeit und zur nachhaltigen Entwicklung formuliert hat.

1. De in het kader van het steunprogramma genomen maatregelen moeten in overeenstemming zijn met het Gemeenschapsrecht en moeten stroken met de andere communautaire beleidstakken en de maatregelen ter uitvoering daarvan.
(1) Die im Rahmen der Förderprogramme getroffenen Maßnahmen müssen mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sein und mit den anderen Gemeinschaftspolitiken und den Maßnahmen zu ihrer Umsetzung in Einklang stehen.

1. De in het kader van de steunprogramma’s genomen maatregelen moeten in overeenstemming zijn met het Gemeenschapsrecht en moeten stroken met de andere communautaire beleidstakken en de maatregelen ter uitvoering daarvan.
(1) Die im Rahmen der Förderprogramme getroffenen Maßnahmen müssen mit dem Gemeinschaftsrecht im Einklang stehen und mit den anderen Gemeinschaftspolitiken und den auf deren Grundlage getroffenen Maßnahmen kohärent sein.

10. MEMOREERT dat verscheidene belangrijke communautaire beleidssectoren, waaronder landbouw, vervoer, onderzoek en regionaal beleid, van invloed zijn op de bodem en aanzienlijk kunnen bijdragen tot de bescherming ervan; ONDERSTREEPT in dat verband dat bodembeschermingsdoelstellingen beter in de desbetreffende beleidssectoren geïntegreerd moeten worden, mede door hieraan passende aandacht te besteden bij de toekomstige uitwerking van het gemeenschappelijk landbouwbeleid; STEUNT het voornemen van de Commissie om voortvarend te beginnen aan de in de mededeling geschetste werkzaamheden met betrekking tot milieuwetgeving en integratie in andere beleidssectoren, en om in de loop van 2004 aan de Raad verslag uit te brengen over de geboekte vooruitgang en de plannen voor toekomstige maatregelen;
10. WEIST darauf HIN, dass sich mehrere zentrale Gemeinschaftspolitiken, darunter die Agrar-, die Verkehrs-, die Forschungs- und die Regionalpolitik, auf den Boden auswirken und dass sie erheblich zu seinem Schutz beitragen können; BETONT in diesem Zusammenhang, dass die Integration der Bodenschutzziele in die entsprechenden Politiken verbessert werden muss, was auch eine angemessene Berücksichtigung bei der künftigen Entwicklung der Gemeinsamen Agrarpolitik bedeutet; BEFÜRWORTET die Absicht der Kommission, die in der Mitteilung beschriebenen Arbeiten in Bezug auf Umweltschutzbestimmungen und die Integration in andere Politiken unverzüglich in Angriff zu nehmen und dem Rat im Laufe des Jahres 2004 über die erzielten Fortschritte und die künftigen Maßnahmenpläne Bericht zu erstatten;

5. ERKENT dat het van belang is een geïntegreerde, coherente combinatie van beleidsinstrumenten te kiezen die elkaar versterken; BEVESTIGT dat de bestaande beleidslijnen en maatregelen moeten worden versterkt en uitgebreid met het oog op een betere integratie van het streven naar energie-efficiëntie in andere beleidstakken van de Gemeenschap, en nieuwe activiteiten te overwegen;
NIMMT ZUR KENNTNIS, daß eine integrierte und kohärente Kombination von Instrumenten der Politik, die sich gegenseitig ergänzen, erforderlich ist; BESTÄTIGT, daß es notwendig ist, die derzeitigen Politiken und Maßnahmen zu intensivieren und auszuweiten, sowie eine bessere Einbeziehung der Frage der Energieeffizienz in andere Gemeinschaftspolitiken und neue Maßnahmen in Betracht zu ziehen;

De zorg voor het milieu dient beter in de doelstellingen van de andere beleidstakken te worden geïntegreerd.
Vielmehr muß die Umweltproblematik verstärkt in andere Politikbereiche einbezogen werden.

Deze prioriteiten houden in dat milieubeschermingseisen geïntegreerd moeten worden in het beleid op andere gebieden, zoals landbouw, vervoer, energie, industrie en toerisme.
Als prioritär gilt die Einbeziehung von Umweltaspekten in andere Politikbereiche wie Landwirtschaft, Verkehr, Energie, Industrie oder Fremdenverkehr.