Vertaling van "in dit kader verschaft helderheid " (Nederlands → Duits) :

De nieuwe richtlijn verschaft helderheid met betrekking tot de rechten van patiënten die zich in een andere lidstaat willen laten behandelen en vult de rechten aan die patiënten op EU-niveau reeds bezitten dankzij de wetgeving betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels (Verordening 883/04).
Die neue Richtlinie schafft Klarheit bezüglich der Rechte von Patienten, die sich in einem anderen Mitgliedstaat behandeln lassen möchten, und ergänzt die Rechte, die die Patienten auf EU-Ebene im Rahmen der Rechtsvorschriften zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit (Verordnung 883/04) bereits haben.

De Raad heeft zijn resolutie van november 2009 - dat een nieuw kader verschaft voor Europese samenwerking op het gebied van jeugdzaken 2010-2018 - al een aantal principes vastgelegd die moeten meespelen bij elk beleid dat op jongeren is gericht en bij alle activiteiten die daarmee verband houden, één en ander op basis van een nieuwe, sterker geïntegreerde coördinatiemethode.
In seiner Entschließung vom November 2009, mit der ein aktualisierter Rahmen für die Zusammenarbeit in Europa im Bereich Jugend 2010–2018 aufgestellt wird, hat der Rat bereits eine bestimmte Anzahl allgemeiner Leitlinien aufgestellt, die bei sämtlichen Politiken und Aktivitäten junger Menschen im Rahmen einer aktualisierten und stärker integrierten Koordinierungsmethode überwacht werden müssen.

De ontwerp-richtlijn verschaft helderheid met betrekking tot de rechten van patiënten die zich in een andere lidstaat willen laten behandelen en vult de rechten aan die patiënten op EU-niveau reeds bezitten dankzij de wetgeving betreffende de coördinatie van de socialezekerheids­stelsels (Verordening 883/04).
Die vorgeschlagene Richtlinie schafft Klarheit bezüglich der Rechte von Pati­enten, die sich in einem anderen Mitgliedstaat behandeln lassen möchten, und ergänzt die Rechte, die die Patienten auf EU-Ebene im Rahmen der Rechtsvorschriften zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit (Verordnung 883/04) bereits haben.

Het huidige wettelijke kader verschaft de Europese Commissie echter geen sterke instrumenten om ervoor te zorgen dat de lidstaten hun streefcijfer halen.
Jedoch stellt der derzeitige gesetzliche Rahmen der Europäischen Kommission nicht die erforderlichen Mitteln zur Verfügung, mit denen gewährleistet werden kann, dass die Mitgliedstaaten ihre Ziele erreichen.

Daarom sluit ik mij aan bij de oproep van de rapporteur, de heer Sánchez, om een alomvattend masterplan te ontwerpen dat een algemeen kader verschaft voor de EU-strategie voor de grenscontrole.
Искам да изразя съгласието си с констатацията на докладчика, г-н Sánchez, че е нужно да се разработи всеобхватен, генерален план, който да определя цялостната архитектура на стратегията на Европейския съюз по отношение на границите.

Een tweede reden ligt besloten in het feit dat het Verdrag ons een samenhangend kader verschaft voor het gebruik van kernenergie in de Europese Unie en wel op een zodanige wijze dat het alle lidstaten ten goede komt. Elke nieuwe lidstaat kan zo het communautair acquis overnemen, een samenhangende set verworvenheden die alle aspecten van kernenergie bestrijken: onderzoek, kennisdeling, veiligheid, afvalbeheer, bescherming tegen straling, gemeenschappelijk projecten, materiaalbeheer, het agentschap voor leveringen, betrekkingen met externe lichamen, enzovoorts.
Er ermöglicht die Übernahme eines soliden gemeinschaftlichen Besitzstands durch die neuen Mitgliedstaaten, der alle Aspekte der Kernenergie – Forschung, Wissensaustausch, Sicherheit, Abfallbewirtschaftung, Strahlenschutz, gemeinsame Unternehmen, Materialüberwachung, Versorgungsagentur, Außenbeziehungen – umfasst. Und obwohl es in das Ermessen jedes einzelnen Mitgliedstaates gestellt ist, sich für oder gegen die Nutzung von Kernenergie zu entscheiden, enthält der Vertrag für die Staaten, die nicht dafür optiert haben, zahlreiche nützliche Bestimmungen, beispielsweise betreffend den Schutz der Arbeitskräfte oder die strikte Kontrolle von Kernmaterial in der Europäischen Union.

Verbetering van de voedseldistributie in de regio Lvov De EU zal bijstand verlenen aan een experimentele voedselproduktie- en distributiekolom in de regio-Lvov in Oekraïne, naar aanleiding van het algemene hervormingsprogramma van de Oekraïense regering dat een kader verschaft voor de privatisering van landbouwbedrijven en ondernemingen en een strategie om de prijzen te liberaliseren en nieuwe handelsbetrekkingen aan te knopen met andere GOS-landen.
Verbesserung des Nahrungsmittelvertriebs in der Region von Lemberg Die EU wird ein Pilotprojekt zur Schaffung einer Nahrungsmittelvertriebskette der Agroindustrie in der Lemberger Region in Ukraine unterstützen, das auf dem allgemeinen Reformprogramm der ukrainischen Regierung, das einen Rahmen für die Privatisierung von landwirtschaftlichen Betrieben und Firmen bietet, und einer Strategie zur Liberalisierung der Preise und Errichtung neuer Handelsbeziehungen mit anderen GUS-Staaten basiert.

Het programma, dat een objectief en gedetailleerd kader verschaft voor de toekenning van communautaire subsidies ter aanmoediging en ondersteuning van sportprojecten met een Europese dimensie, wordt beheerd door de sector Sport van Directoraat-generaal X "Voorlichting, Communicatie, Cultuur en Audiovisuele Sector".
Das Programm, das für Gemeinschaftssubventionen zur Anregung und Förderung von Sportprojekten mit europäischer Dimension objektive und umfassende Kriterien gibt, wird vom Sektor "Sport" der Generaldirektion X, Information, Kommunikation, Kultur, audiovisuelle Medien, betreut.

In 1985 volgde een handels- en samenwerkingsovereenkomst die het wettelijke kader verschaft voor de huidige EG-relaties met China.
1985 folgte ein Abkommen über Handel und Zusammenarbeit, das immer noch den rechtlichen Rahmen für die derzeitigen Beziehungen zwischen beiden Parteien abgibt.