Traduction de «in dresden aangevangen besprekingen » (Néerlandais → Allemand) :

6. Ingeval de besprekingen met het derde land niet tot bevredigende resultaten leiden binnen een termijn van 15 maanden vanaf de dag waarop de besprekingen met het derde land zijn aangevangen, beëindigt de Commissie de besprekingen en overweegt zij overeenkomstig artikel 10 op te treden door middel van uitvoeringshandelingen tot beperking van de toegang van goederen en diensten uit het derde land.
6. Wenn Konsultationen mit einem Drittland nicht innerhalb von 15 Monaten ab dem Tag ihrer Aufnahme zu zufriedenstellenden Ergebnissen führen, beendet die Kommission die Konsultationen und erwägt den Erlass von Durchführungsrechtsakten zur Beschränkung des Zugangs von Waren und Dienstleistungen aus diesem Drittland.

6. Ingeval de besprekingen met het derde land niet tot bevredigende resultaten leiden binnen een termijn van 12 maanden vanaf de kalenderdag waarop de besprekingen met het derde land zijn aangevangen, beëindigt de Commissie de besprekingen en overweegt zij overeenkomstig artikel 10 op te treden door middel van uitvoeringshandelingen tot beperking van de toegang van goederen en diensten uit het derde land.
6. Wenn Konsultationen mit einem Drittland nicht innerhalb von zwölf Monaten ab dem Kalendertag ihrer Aufnahme zu zufriedenstellenden Ergebnissen führen, beendet die Kommission die Konsultationen und erwägt den Erlass von Durchführungsrechtsakten gemäß Artikel 10 zur Beschränkung des Zugangs von Waren und Dienstleistungen aus diesem Drittland.

6. Ingeval de besprekingen met het derde land niet tot bevredigende resultaten leiden binnen een termijn van 12 maanden vanaf de dag waarop de besprekingen met het derde land zijn aangevangen, beëindigt de Commissie de besprekingen en overweegt zij overeenkomstig artikel 10 op te treden door middel van uitvoeringshandelingen tot beperking van de toegang van goederen en diensten uit het derde land.
6. Wenn Konsultationen mit einem Drittland nicht innerhalb von 12 Monaten ab dem Tag ihrer Aufnahme zu zufriedenstellenden Ergebnissen führen, beendet die Kommission die Konsultationen und erwägt den Erlass von Durchführungsrechtsakten zur Beschränkung des Zugangs von Waren und Dienstleistungen aus diesem Drittland.

Meer bepaald heeft de Raad de tijdens de informele bijeenkomst van de ministers in januari 2006 in Dresden aangevangen besprekingen over migratie voortgezet: hechtere samenwerking met derde landen bij de bestrijding van illegale migratie, door middel van samenwerkingsstimulansen, partnerschapsovereenkomsten inzake migratie en ontwikkeling, en bevordering van circulaire migratie dankzij tijdelijke verblijfsvergunningen voor werk of voor bij- en nascholing.
Der Rat setzte insbesondere die Migrationsdebatte fort, die auf der informellen Ministertagung im Januar 2007 in Dresden eingeleitet worden war: Dabei ging es um die Stärkung der Zusammenarbeit mit Drittländern bei der Bekämpfung der illegalen Einwanderung durch Entwicklung von Anreizen für die Zusammenarbeit, Partnerschaftsabkommen über Migration und Entwicklung, die Förderung der zirkulären Migration durch Genehmigung befristeter Aufenthalte für Arbeits-, Bildungs- oder Ausbildungszwecke.

Met een tijdens de conferentie te ondertekenen overeenkomst en reeds aangevangen besprekingen met het oog op een verdere intensivering van de betrekkingen streeft de Commissie actief naar samenwerking met de VS op dit gebied.
Die Kommission verfolgt aktiv die Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten in diesem Bereich - während der Konferenz soll eine Vereinbarung unterzeichnet werden - und es finden Gespräche zur weiteren Verbesserung der Zusammenarbeit statt.

Het uitwerken van een Europese strategie voor de ruimte is een exercitie die iedereen aangaat. Deze strategie zou moeten fungeren als fundament voor de besluiten die eind 2000 met name over het GALILEO-project verwacht worden en voor de besprekingen die reeds over milieu en veiligheid zijn aangevangen. Die laatste moeten uitmonden in concrete initiatieven waarvan het belang in de ontwerpresolutie van het Parlement is onderstreept.
Die Aufgabe der Entwicklung einer europäischen Raumfahrtstrategie betrifft alle und sollte als Grundlage für die Ende 2000 erwarteten Entscheidungen bezüglich des Galileo-Programms und für die bereits angestellten Überlegungen zur Umwelt und zur Sicherheit dienen, die zu Initiativen führen sollen, deren Bedeutung aus dem Entschließungsvorschlag des Parlaments hervorgeht.

Besprekingen inzake de mogelijke verbeteringen van het SIS vanuit technisch en functioneel oogpunt werden in 1996 aangevangen en een eerste uitvoerbaarheidsstudie betreffende SIS II werd in 1998 verricht.
Die Erörterungen möglicher Verbesserungen des SIS im technischen und funktionalen Bereich begannen 1996, und 1998 wurde eine erste Durchführbarkeitsstudie zum SIS II erstellt.

Over de wijze waarop vaart kan worden gezet achter de besprekingen zal gesproken kunnen worden tijdens de informele bijeenkomst van de Raad ECOFIN in Dresden.
Der Rat (Wirtschaft und Finanzen) wird aus seiner informellen Tagung in Dresden darüber beraten, wie die Arbeit in diesem Bereich beschleunigt werden kann.

De Raad verzoekt de Commissie de in de vergadering van de Directeuren Water aangevangen besprekingen voort te zetten op basis van de in maart en juni 1995 in de Raad gevoerde oriënterende debatten.
Der Rat ersucht die Kommission, die in der Sitzung der für Gewässerfragen zuständigen Direktoren begonnenen Beratungen auf der Grundlage der im März und Juni 1995 im Rat geführten Orientierungsaussprachen fortzusetzen.