Vertaling van "in duitsland duidelijk veel " (Nederlands → Duits) :

Dit is met name relevant voor Duitsland, dat veel humanitaire visa afgeeft (in de periode van juni 2013 tot mei 2015: ca. 33 000).
Deutschland beispielsweise erteilt eine hohe Zahl von Visa aus humanitären Gründen (zwischen Juni 2013 und Mai 2015 ca. 33 000).

Hoewel de respondenten in Spanje (11%) en Malta (18%) duidelijk veel meer belang aan deze kwestie hechten dan de gemiddelde Europeaan (6%), wordt migratie in het algemeen nog steeds als minder belangrijk dan armoede en mensenrechten beschouwd.
So maßen zwar die Befragten in Spanien (11 %) und Malta (18 %) dieser Frage wesentlich mehr Bedeutung bei als der „Durchschnittseuropäer“, doch im Durchschnitt wurde die Migration als weniger wichtig als die Armutsbekämpfung und die Wahrung der Menschenrechte erachtet.

De reden daarvoor is dat het in Duitsland duidelijk veel goedkoper is om zich te ontdoen van afval – zelfs als dat op illegale wijze gaat, waarbij rijkelijk gebruik wordt gemaakt van corrupte praktijken – dan om het ter plaatse te scheiden en het opnieuw te gebruiken volgens een uiterst bureaucratische procedure.
Das hängt damit zusammen, dass es in Deutschland eindeutig viel billiger ist, sich des Abfalls zu entledigen – wenn auch auf illegalem Wege und mit einigen korrupten Methoden – als ihn vor Ort zu sortieren und auf extrem bürokratischen Weg zu recyceln.

Zijn hierdoor in Duitsland uitzonderlijk veel arbeidsplaatsen ontstaan?
Sind deshalb in Deutschland besonders viele Arbeitsplätze entstanden?

Ook Duitsland biedt veel inspiratie met zijn statiegeldsysteem.
Auch Deutschland bietet mit seinem Dosenpfand-System ebenfalls interessante Anregungen.

Dit is vooral van belang in Duitsland, waar veel groeperingen van kleinere spaar- en coöperatieve banken bepaalde aspecten van hun uitvoerings- of meldingsverplichtingen regelen via een gezamenlijke centrale bank.
Dies ist insbesondere in Deutschland von Bedeutung, wo viele Gruppen kleinerer Sparkassen und Genossenschaftsbanken bestimmte Aspekte der Beaufsichtigung und Meldung über eine gemeinsame Bankenzentrale regeln.

Het voor de conjunctuur aangepaste begrotingstekort wordt voor 2002 geraamd op 2,7% van het BBP, hetgeen duidelijk veel te hoog is.
In 2002 dürfte die konjunkturbereinigte Haushaltsposition 2,7% des BIP erreichen, was eindeutig zu hoch ist.

Sommige landen, zoals Groot-Brittannië en Duitsland, zijn veel verder gegaan dan de richtlijn.
Es gibt Staaten, wie Großbritannien oder Deutschland, die weit über den Bereich der Richtlinie hinausgegangen sind.

Terwijl het totale beeld voor de Gemeenschap min of meer overeenkomt met dat van de vorige vooruitzichten, is voor sommige Lid-Staten, met name Griekenland, Spanje en Portugal, de budgettaire situatie duidelijk veel slechter dan eerder verwacht.
Während das Gesamtbild für die Gemeinschaft weitgehend der Vorauschätzung vom Frühjahr entspricht, stellt sich die Haushaltssituation in einigen Mitgliedstaaten - insbesondere Griechenland, Spanien und Portugal - deutlich schlechter dar als damals angenommen.

Andere aanbieders, waaronder ook het in Europa toonaangevende GEC-Alsthom, spelen in Duitsland duidelijk een secundaire rol op de markt.
Andere Anbieter einschließlich des in Europa mit führenden Unternehmens GEC-Alsthom haben in Deutschland eine deutliche geringere Marktpräsenz.