Vertaling van "inderdaad teleurstellend " (Nederlands → Duits) :

De wijzigingen die de Commissie in de verordening heeft aangebracht zijn inderdaad teleurstellend, aangezien haar voorstellen in een aantal gevallen zelfs een stap achteruit betekenen in de "actie om de transparantie te bevorderen".
Die konkreten Änderungen, die die Kommission an der Verordnung vorgenommen hat, sind in der Tat enttäuschend, da die Vorschläge der Kommission in einigen Fällen einen Rückschritt im Rahmen der „Bemühungen um mehr Transparenz“ darstellen.

In een dergelijke context was het inderdaad teleurstellend te noemen dat de deadline die door de regering aan het beëindigen van het affakkelen van gas was gesteld tot eind 2008 is opgeschoven.
In diesem Zusammenhang war es wirklich enttäuschend zu hören, dass der von der Regierung festgelegte Stichtag für die Einstellung der Gasverbrennung auf Ende 2008 verschoben wurde.

Mede gezien het feit dat het voorzitterschap erkent dat de gevraagde stijging inderdaad bescheiden is, is het erg teleurstellend dat de Raad desalniettemin een verdere verlaging van de administratieve begroting van de Commissie wil.
Da dieser Punkt vom Vorsitz anerkannt wurde, ist es ziemlich enttäuschend, dass der Rat weitere Kürzungen am Verwaltungshaushalt der Kommission vorgenommen hat.

Dit is inderdaad zeer teleurstellend omdat het etiketteren de veiligheid niet waarborgt.
Das ist sehr enttäuschend, denn eine Kennzeichnung vermittelt ja keine Sicherheit.