Traduction de «indicatief worden gezien » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

indicatief programma inzake communautaire hulp | indicatief programma inzake communautaire steun
Richtprogramm für die Gemeinschaftshilfe

indicatief programma in het kader van MEDA | indicatief programma inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap
MEDA-Richtprogramm | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer

indicatief invoerplafond | indicatief plafond
Plafond | Richtplafond

indicatief | aanduidend
| hinweisend | anzeigend

Indicatief Programma van de Belgische gouvernementele samenwerking
Richtprogramm der Belgischen staatlichen Zusammenarbeit

indicatief schema
Richtschema

indicatief criterium
Richtkriterium

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

gezien het meerjarig indicatief programma van de Europese Unie voor de Filipijnen 2014-2020,
unter Hinweis auf das Mehrjahresrichtprogramm 2014-2020 der Europäischen Union für die Philippinen,

– gezien het strategiedocument van de Commissie voor China 2007-2013, het indicatief meerjarenprogramma 2011-2013, en de tussentijdse evaluatie van het strategiedocument en de herziening van het meerjarig indicatief programma 2011-2013 van 2010,
– unter Hinweis auf das Strategiepapier der Kommission zu China (2007-2013), das mehrjährige Richtprogramm 2011-2013, die Halbzeitüberprüfung des Strategiepapiers aus dem Jahr 2010 und der Überprüfung des mehrjährigen Richtprogramms 2011-2013,

– gezien het meerjarig indicatief programma van de Europese Unie voor Vietnam 2014-2020,
– unter Hinweis auf das Mehrjahresrichtprogramm 2014–2020 der Europäischen Union für Vietnam,

De waarden in onderstaande tabel zijn indicatief en moeten worden gezien als een richtsnoer voor het bepalen van de categorie van het gebrek in het licht van de specifieke omstandigheden (met name afhankelijk van de aard van de lading) en volgens de beslissingsbevoegdheid van de controleur.
Die in Tabelle 1 aufgeführten Werte stellen lediglich Richtwerte dar und sollten als Richtschnur zur Einstufung des gegebenen Mangels unter Berücksichtigung der besonderen Umstände — abhängig insbesondere von der Art der Ladung und vom Ermessen des Prüfers — dienen.

Derhalve moeten alle genoemde bedragen (zoals die in de financiële toelichting) als louter indicatief worden gezien totdat er een akkoord is bereikt over de financiële vooruitzichten.
Es sollte jedoch unterstrichen werden, dass jedweder Betrag (beispielsweise im Finanzbogen) nur als Richtbetrag angesehen werden darf, bis eine Einigung über die Finanzielle Vorausschau erzielt worden ist.

– gezien de ontwerpbeschikking van de Commissie tot vaststelling van een regionaal strategiedocument 2007-2013 en een indicatief meerjarenprogramma voor Azië (CMT-2007-1122),
– in Kenntnis des Entwurfs für einen Beschluss der Kommission zur Ausarbeitung eines regionalen Strategiepapiers 2007-2013 und eines mehrjährigen Richtprogramms für Asien (CMT-2007-1122),

Dit amendement moet in samenhang met het desbetreffende amendement op artikel 2 worden gezien. Met een indicatief financieringsbedrag zou de Commissie haar normalisatiewerkzaamheden beter kunnen programmeren, zowel in het kader van de hervorming van de "richtlijnen nieuwe aanpak" als gezien het standpunt van commissaris Verheugen inzake vereenvoudiging en verbetering van de communautaire wetgeving.
Dieser Änderungsantrag ist im Zusammenhang mit dem entsprechenden Änderungsantrag zu Artikel 2 zu sehen. Ein indikativer Finanzrahmen würde es der Kommission ermöglichen, ihre Normungstätigkeiten besser zu planen, und zwar sowohl im Rahmen der Reform der „Richtlinien des neuen Konzepts“ als auch gemäß der Position von Kommissar Verheugen betreffend die Vereinfachung und die bessere Umsetzung der Gemeinschaftsvorschriften.

gezien het document inzake de regionale strategie (2002-2006) en het regionaal indicatief programma (2002-2004), die door de Europese Commissie in december 2001 zijn aangenomen en waarvan de voornaamste doelstellingen betrekking hebben op de veiligheid van het zeevervoer, maritieme en havenorganisatie en satellietnavigatie,
in Anbetracht des regionalpolitischen Strategiepapiers (2002-2006) und des regionalpolitischen Richtprogramms (2002-2004), die die Kommission beide im Dezember 2001 angenommen hat und deren wichtigste Ziele im Verkehrssektor die Sicherheit des Seeverkehrs, die Organisation des Seeverkehrs und des Hafenbetriebs und die Satellitennavigation betreffen;