Traduction de «indische oceaan maakte » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Indische Oceaan [ gebied van de Indische Oceaan ]
Indischer Ozean [ Indischer Ozeanraum ]

Caribisch gebied,Stille Oceaan,Indische Oceaan
Indischer Ozean,Karibischer Raum,Pazifischer Ozean

Indische Oceaan
Indischer Ozean

Brits gebied in de Indische Oceaan
Britisches Territorium im Indischen Ozean

Verdrag inzake de Tonijnorganisatie voor het westelijk deel van de Indische Oceaan | Wioto-verdrag
Übereinkommen über die Thunfischorganisation für den westlichen Indischen Ozean

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het nieuwe protocol is in overeenstemming met de doelstellingen van de partnerschapsovereenkomsten inzake visserij, doordat het de handhaving van de Europese aanwezigheid in de verre visserij en de handhaving van de vangstmogelijkheden in dit gebied van de Indische Oceaan mogelijk maakt, bijdraagt aan de duurzame visserij, en de samenwerking tussen de EU en de Seychellen versterkt.
Das neue Protokoll steht im Einklang mit den Zielen der partnerschaftlichen Fischereiabkommen, denn es ermöglicht, die europäische Präsenz in der Fernfischerei und die Fangmöglichkeiten in dieser Region des Indischen Ozeans aufrechtzuerhalten und trägt so zur Nachhaltigkeit der Fischerei und zur Verstärkung der Zusammenarbeit zwischen der EU und den Seychellen bei.

De overeenkomst EU-Seychellen maakt deel uit van een serie visserijovereenkomsten tussen de EU en diverse landen in de Indische Oceaan, waaronder de Comoren, Madagascar en Mozambique, en het migrerende karakter van de soorten in kwestie vraagt om een regionale benadering.
Das Abkommen zwischen der EU und den Seychellen ist Teil einer Reihe von Fischereiabkommen, die die EU mit Staaten des Indischen Ozeans geschlossen hat, konkret mit den Komoren, Madagaskar und Mosambik, und muss, weil es sich bei diesen Arten um wandernde Arten handelt, unter regionaler Perspektive betrachtet werden.

1. herhaalt dat het zich ernstige zorgen maakt om de voortdurende en toenemende bedreiging van de veiligheid van zeevarenden en anderen, en ook van de regionale stabiliteit, als gevolg van piraterij en gewapende overvallen op zee die zich richten tegen de humanitaire hulp vervoerende vaartuigen van het Wereldvoedselprogramma (WFP) en van de African Union Mission on Somalia (AMISOM), en bovendien tegen de internationale en EU-visserij alsmede koopvaardij- en passagiersschepen in de Indische Oceaan, met name in de wateren voor de kust van Somalië en de Hoorn van Afrika;
1. ist weiterhin ernsthaft besorgt über die zunehmende Bedrohung, die Piraterie und bewaffnete Raubüberfälle auf See gegen Schiffe mit humanitären Hilfslieferungen des Welternährungsprogramms und der Mission der Afrikanischen Union für Somalia (AMISOM) und gegen internationale und EU-Fischereifahrzeuge sowie Handels- und Passagierschiffe im Indischen Ozean, insbesondere in den Gewässern vor Somalia und am Horn von Afrika, für die Sicherheit von Seeleuten und anderen Personen und für die Stabilität in der Region darstellen;

Tegelijkertijd worden de grenzen tussen binnenlandse en buitenlandse rampen steeds vager: de tsunami in de Indische Oceaan maakte zowel onder Europese toeristen als bij de plaatselijke bevolking slachtoffers, overstromingen en branden treffen zowel lidstaten van de EU als buurlanden, epidemieën kunnen zich snel van het ene naar het andere continent verspreiden, Europese burgers moeten uit crisisgebieden worden geëvacueerd enzovoort.
Gleichzeitig verschwimmen die Grenzen zwischen inländischen und ausländischen Katastrophen zusehends: Die Flutkatastrophe im Indischen Ozean traf europäische Touristen ebenso wie die einheimische Bevölkerung, Hochwasser wie auch Waldbrände betreffen sowohl die Mitgliedstaaten der EU als auch ihre Nachbarländer, Epidemien können schnell von einem Erdteil auf den anderen überspringen und ebenso schnell kann beispielsweise die Notwendigkeit entstehen, EU-Bürger aus Krisengebieten zu evakuieren.

De Raad maakte een stand van zaken van de vorderingen bij de uitvoering van het actieplan dat hij op 31 januari heeft aangenomen naar aanleiding van de ramp die op 26 december van vorig jaar door de tsunami's in de Indische Oceaan is aangericht.
Der Rat nahm Kenntnis vom Stand der Durchführung des Aktionsplans, den er am 31. Januar als Reaktion auf die am 26. Dezember 2004 von den Tsunamis im Indischen Ozean verursachte Katastrophe angenommen hat.