Traduction de «indonesische regering steun » (Néerlandais → Allemand) :

14. verzoekt de Indonesische regering steun te geven aan een onderzoek van de Nationale commissie voor de mensenrechten (Komnas HAM) naar de vele mensenrechtenschendingen in Papoea die werden en worden begaan, en een geloofwaardig, onafhankelijk onderzoeksteam in te stellen, bestaande uit internationale mensenrechtendeskundigen, die het ongestraft blijven van de veiligheidstroepen moeten onderzoeken;
14. fordert die Regierung Indonesiens auf, eine Untersuchung einer nationalen Kommission für Menschenrechte "Komnas HAM" über die zahlreichen vergangenen und gegenwärtigen Menschenrechtsverletzungen in Papua zu unterstützen, und fordert die Regierung Indonesiens ferner auf, ein glaubwürdiges und unabhängiges Untersuchungsteam aus nationalen und internationalen Menschenrechtsexperten einzusetzen, um die Straflosigkeit der Sicherheitskräfte zu untersuchen;

13. verzoekt de Indonesische regering steun te geven aan een onderzoek van de Nationale commissie voor de mensenrechten (Komnas HAM) naar de vele mensenrechtenschendingen in Papoea die werden en worden begaan, en een geloofwaardig, onafhankelijk onderzoeksteam in te stellen, bestaande uit internationale mensenrechtendeskundigen, die het ongestraft blijven van de veiligheidstroepen moeten onderzoeken;
13. fordert die Regierung Indonesiens auf, eine Untersuchung einer nationalen Kommission für Menschenrechte (Komnas HAM) über die zahlreichen vergangenen und gegenwärtigen Menschenrechtsverletzungen in Papua zu unterstützen, und fordert die Regierung Indonesiens auf, ein glaubwürdiges und unabhängiges Untersuchungsteam bestehend aus nationalen und internationalen Menschenrechtsexperten einzusetzen, um die Straflosigkeit der Sicherheitskräfte zu untersuchen;

3. verlangt dat de internationale gemeenschap de Indonesische regering steun verleent, opdat deze zich ervoor inzet om het geweld terug te dringen en de mensenrechten op de Molukken te herstellen;
3. fordert, daß die Völkergemeinschaft die indonesische Regierung aktiv unterstützt, sofern sie versucht, der Gewalt Einhalt zu gebieten und die Menschenrechte auf den Molukken wiederherzustellen;

3. verlangt dat de internationale gemeenschap de Indonesische regering steun verleent, voorzover deze zich ervoor inzet om het geweld terug te dringen en de mensenrechten op de Molukken te herstellen;
3. fordert, daß die Völkergemeinschaft die indonesische Regierung aktiv unterstützt, sofern sie versucht, der Gewalt Einhalt zu gebieten und die Menschenrechte auf den Molukken wiederherzustellen;

wenst tevens dat de Indonesische regering en het Indonesische parlement concrete steun en bijstand verlenen voor de ontwikkeling van de provincie Papoea en haar bevolking, alsook van de overige provincies;
wünscht, dass die indonesische Regierung und das indonesische Parlament die Entwicklung der Provinz Papua und seine Bevölkerung sowie der anderen Provinzen konkret unterstützen;

Zij is de Indonesische regering erkentelijk voor haar steun aan de EU-missie die naar de Molukken is gezonden.
Sie dankt der indonesischen Regierung für ihre Unterstützung bei der Entsendung einer EU-Mission vor Ort.

De steun wordt verleend met het oog op de aankoop door de Indonesische regering van een passagiersschip.
Die Beihilfe wird im Zusammenhang mit dem Erwerb eines Passagierschiffes durch die indonesische Regierung gewährt.

Voorts betuigde zij haar steun aan de inspanningen van de Indonesische regering om verdere vooruitgang te boeken bij het economisch herstel, de democratie van het land te versterken, de eerbiediging van de mensenrechten te garanderen, het leger en het rechtsstelsel te hervormen, de rechtsstaat en het deugdelijk bestuur te versterken, de vitaliteit van zijn economie te herstellen en zijn interne conflicten via de dialoog in plaats van met de wapenen op te lossen.
Die Europäische Union brachte ferner ihre Unterstützung für die Bemühungen der indonesischen Regierung zum Ausdruck, bei der wirtschaftlichen Erholung Indonesiens voranzuschreiten, die Demokratie im Lande zu stärken, die Menschenrechte zu wahren, das Militär- und Justizsystem zu reformieren, die Rechtsstaatlichkeit und eine verantwortungsvolle Staatsführung zu fördern, die Vitalität der Wirtschaft wiederherzustellen und die internen Konflikte im Wege des Dialogs statt mit Waffengewalt zu lösen.

Ook heeft zij haar steun betuigd voor Indonesiës territoriale integriteit en voor de inspanningen van de huidige Indonesische regering om problemen, zoals Aceh en Irian Jaya, door vreedzame onderhandelingen op te lossen.
Sie hat auch betont, daß sie die territoriale Integrität Indonesiens und die Bemühungen der gegenwärtigen Regierung Indonesiens unterstützt, Probleme, wie sie sich in Aceh und in Irian Jaya stellen, auf dem friedlichen Verhandlungsweg zu lösen.

Aan de vooravond van het bezoek van president Wahid aan Europa zegt de Europese Unie nogmaals haar steun toe aan een sterk, verenigd en democratisch Indonesië en verklaart zij zich bereid de nieuwe Indonesische regering te helpen om die uitdagingen het hoofd te bieden en op die manier de banden tussen de Europese Unie en een democratisch Indonesië te versterken.
Am Vorabend des Europabesuchs des Präsidenten Wahid bekräftigt die Europäische Union ihre Unterstützung für ein starkes, vereintes und demokratisches Indonesien und bietet der neuen indonesischen Regierung ihre Hilfe bei der Bewältigung dieser Aufgaben an, um die Bindungen zwischen der Europäischen Union und dem demokratischen Indonesien zu festigen.