Vertaling van "inflatiepercentage echter " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

inflatie | inflatiecijfer | inflatiepeil | inflatiepercentage
Inflationsrate | Preissteigerungsrate | Teuerungsrate

convergentie van inflatiepercentages
konvergierende Inflationsraten

geanticipeerd inflatiepercentage
erwartete Inflationsrate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. neemt kennis van de analyse dat er in de afgelopen jaren in de EU bemoedigende tekenen van economisch herstel zijn geweest en is bezorgd over het feit dat dit herstel sinds het eerste kwartaal van 2014 langzamer verloopt, in een context waarbij de nul-ondergrens is bereikt en zeer lage inflatiepercentages algemeen voorkomen; herhaalt echter dat het herstel nog steeds erg broos is en ongelijk en moet worden ondersteund, teneinde te zorgen voor meer groei en werkgelegenheid op de middellange termijn;
1. nimmt die Analyse zur Kenntnis, wonach die wirtschaftliche Erholung in der EU in den letzten beiden Jahren eine ermutigende Entwicklung aufwies, und ist besorgt über die Verlangsamung seit dem ersten Quartal 2014 in einem Kontext, in dem die Untergrenze von 0 % erreicht ist und generell sehr niedrige Inflationsraten vorherrschen; betont aber nachdrücklich, dass diese Erholung sehr anfällig und unausgeglichen ist und aufrechterhalten werden muss, um mittelfristig für mehr Wachstum und Arbeitsplätze zu sorgen;

Wij zijn echter al verder gegaan dan die richtsnoeren en hebben al een concreet doel vastgesteld. Wij willen een neutrale verhoging, wat betekent dat de begroting in 2012 met niet meer dan het inflatiepercentage zal stijgen.
Wir sind jedoch bereits über die Leitlinien hinausgegangen und haben ein konkretes Ziel festgelegt: Wir wollen eine neutrale Erhöhung, d. h., der Anstieg des Haushalts 2012 wird die Inflationsrate nicht übersteigen.

Bij de beoordeling van de mate van voorbereiding van de kandidaat-landen past de ECB echter een andere definitie toe, namelijk het gemiddelde van de drie landen met het laagste inflatiepercentage.
Wenn es jedoch darum geht, den Stand der Vorbereitung der Kandidatenländer zu bewerten, geht die EZB von einem anderen Bezugspunkt aus, nämlich vom Durchschnittswert der drei Länder mit der niedrigsten Inflation.

In 2002 heeft Bosnië en Herzegovina de macro-economische stabiliteit en het lage inflatiepercentage echter kunnen handhaven en heeft het zijn inspanningen voortgezet met het oog op lagere fiscale tekorten.
Im Laufe des Jahres 2002 jedoch hielt BiH die gesamtwirtschaftliche Stabilität aufrecht, die Inflation niedrig und setzte seine Anstrengungen zur Senkung des Haushaltsdefizits fort.

Indien echter een inflatiepercentage van meer dan 2,0% wordt verwacht, zou de maximumcorrectie tot 2,0% moeten worden beperkt, aangezien het door de Commissie voorgestelde plafond van 2,5% te zwak is.
Wenn jedoch die Inflationsrate der Voraussicht nach 2,0 % überschreitet, sollte die Indexierung auf 2,0 % begrenzt werden. Die von der Kommission vorgeschlagene Obergrenze von 2,5 % ist zu nachgiebig.

21. is samen met de ECB bezorgd over het feit dat het inflatiecriterium in Griekenland pas in de laatste maanden werd bereikt en verlangt een duurzame veiligstelling van de prijsstabiliteit; spreekt er echter zijn voldoening over uit dat het inflatiepercentage in Griekenland sedert 1992 van 18% tot 2% is gedaald;
21. ist mit der EZB besorgt darüber, daß das Inflationskriterium in Griechenland erst in den letzten Monaten erreicht wurde, und fordert eine nachhaltige Sicherung der Preisstabilität; würdigt jedoch die Tatsache, daß Griechenland seine Inflationsrate seit 1992 von 18% auf 2% gesenkt hat;

De steunintensiteit ingevolge de indexgekoppelde financieringsregeling is echter afhankelijk van het niveau van de rentevoet en het inflatiepercentage.
Die Beihilfenintensität der indexgebundenen Finanzierungsregelung bestimmt sich jedoch nach dem Zinssatz und der Inflationsrate.