Traduction de «informele zitting » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bijzondere zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties | speciale zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties | SAVVN [Abbr.]
Sondertagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen | UNGASS [Abbr.]

terechtzitting | zitting
Sitzung

plechtige zitting
feierliche Sitzung

voltallige zitting
Plenarsitzung

in buitengewone zitting bijeenroepen
zu einer außerordentlichen Sitzungsperiode einberufen

zitting
Sitzungsperiode

speciale zitting
Sondersitzung

bijkomende vergaderperiode | bijkomende voltallige zitting | minizitting
Mini-Tagung | zusätzliche Plenartagung

onderbreking van de zitting
Unterbrechung der Sitzungsperiode

sociale economie [ informele economie | solidaire economie ]
Sozialwirtschaft [ Solidarwirtschaft ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit programma moet niet als een definitief programma worden opgevat, doch is eerder bedoeld om de richtsnoeren te verdisconteren die werden vastgesteld tijdens de informele zitting van de Raad Justitie en binnenlandse zaken die op 28 en 29 juli 2000 in Marseille plaatsvond.
Das Programm ist nicht als endgültig anzusehen; Ziel ist die Integration der Leitlinien, welche die Justiz- und Innenminister auf ihrer informellen Tagung in Marseille am 28. und 29. Juli 2000 formuliert haben.

– gezien de conclusies van de informele zitting van de Europese Raad op 11 februari 2010,
– in Kenntnis der Schlussfolgerungen des informellen Treffens des Europäischen Rates vom 11. Februar 2010,

aan het begin van elke formele zitting of informele vergadering de ontwerpagenda ter aanneming aan de commissie voorleggen.
er unterbreitet dem Ausschuss zu Beginn der formellen Tagungen und informellen Sitzungen den Entwurf der Tagesordnung zur Annahme,

goedkeuring hechten aan de ontwerpagenda voor elke formele zitting of informele vergadering.
Er erstellt den Entwurf der Tagesordnung für jede formelle Tagung und jede informelle Sitzung,

Ik ben ervan overtuigd dat de beide instellingen de wetgevingsvoorstellen die de Commissie in mei tijdens de informele zitting in Slovenië zal presenteren, nauwkeurig zullen bestuderen en dat we tijdens die zitting een interessant debat zullen houden.
Ich bin mir sicher, dass beide Institutionen die von der Kommission auf der informellen Sitzung im Mai in Slowenien vorzulegenden Legislativvorschläge gründlich studieren werden und dass uns auf dieser Sitzung eine interessante Debatte ins Haus stehen wird.

– gezien het op de informele zitting van de Raad van ministers van Buitenlandse Zaken van de EU van 7 mei 2000 op de Azoren bereikte akkoord, waarbij is besloten projecten te ondersteunen voor de oprichting van gemeenschappelijke werkgroepen van de EU en de NAVO, die zich zullen bezighouden met vraagstukken betreffende veiligheid en militaire capaciteit, met het treffen van voorzieningen om de EU in staat te stellen gebruik te maken van de militaire middelen van de NAVO en met de uitwerking van permanente consultatiemechanismen tussen de EU en de NAVO,
– unter Hinweis auf die auf dem informellen Treffen der Außenminister der Europäischen Union vom 7. Mai 2000 auf den Azoren erzielte Vereinbarung, die Schaffung gemeinsamer Arbeitsgruppen der Europäischen Union und der NATO zu unterstützen, die Sicherheitsfragen, militärische Kapazitäten, Regelungen für die Nutzung militärischer Mittel der NATO durch die Union und die Ausarbeitung von mehr auf Dauer angelegten Vereinbarungen zwischen der Union und der NATO prüfen sollen,

– gezien het op de informele zitting van de Raad van ministers van Buitenlandse Zaken van de EU van 7 mei 2000 op de Azoren bereikte akkoord, waarbij is besloten projecten te ondersteunen voor de oprichting van gemeenschappelijke werkgroepen van de EU en de NAVO, die zich zullen bezighouden met vraagstukken betreffende veiligheid en militaire capaciteit, met het treffen van voorzieningen om de EU in staat te stellen gebruik te maken van de militaire middelen van de NAVO en met de uitwerking van permanente consultatiemechanismen tussen de EU en de NAVO,
– unter Hinweis auf die auf dem informellen Treffen der Außenminister der Europäischen Union vom 7. Mai 2000 auf den Azoren erzielte Vereinbarung, die Schaffung gemeinsamer Arbeitsgruppen der EU und der NATO zu unterstützen, die Sicherheitsfragen, militärische Kapazitäten, Regelungen für die Nutzung militärischer Mittel der NATO durch die Union und die Ausarbeitung von mehr auf Dauer angelegten Vereinbarungen zwischen der Europäischen Union und der NATO prüfen sollen,

In april 2001 zal het Zweedse voorzitterschap een informele zitting van de ministers voor de interne markt en consumentenzaken beleggen, die vooral gewijd zal zijn aan consumentenbelangen.
Der schwedische Vorsitz wird im April 2001 ein informelles Treffen der für Binnenmarkt- und Verbraucherfragen zuständigen Minister veranstalten und dabei den Schwerpunkt auf den Aspekt der Verbraucherinteressen legen.

11. REKENING HOUDEND MET de besprekingen tijdens de informele zitting van de Raad in Nafplion op 23 en 24 januari 2003, waar benadrukt werd dat het noodzakelijk is de problematiek van mensen met een functiebeperking beter in het beleid inzake werkgelegenheid en sociale bescherming te integreren;
11. UNTER BERÜCKSICHTIGUNG der auf der informellen Ratstagung vom 22./23. Januar 2003 in Nafplion geführten Beratungen, bei denen betont wurde, dass der Fragenbereich 'Menschen mit Behinderungen' in der Beschäftigungs- und Sozialschutzpolitik stärkere Berücksichtigung finden muss,