Vertaling van "ingaan op wat de heer almunia zei over iets " (Nederlands → Duits) :

– Voorzitter, ik zou eerst even willen ingaan op wat de heer Almunia zei over iets wat in paragraaf 8 van het verslag staat inzake de incorrecte toepassing van het stabiliteits- en groeipact.
– (NL) Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich auf Herrn Almunias Ausführungen zu Ziffer 8 des Berichts hinsichtlich der fehlerhaften Anwendung des Stabilitäts- und Wachstumspakts eingehen.

Ik wil graag even kort ingaan op iets wat de heer Papastamkos zei.
Ich möchte noch kurz auf etwas eingehen, was Herr Papastamkos angesprochen hat.

De heer Hatzidakis zei al iets over de Griekse zeeman die geprobeerd heeft zelfmoord te plegen. De zaak zou komisch zijn als zij niet zo tragisch was: deze man wordt nu strafrechtelijk vervolgd omdat hij een zelfmoordpoging heeft gedaan.
Zu dem, was Herr Hatzidakis über den griechischen Seemann gesagt hat, der versucht hat, sich das Leben zu nehmen, ist folgende tragikomische oder auch traurige Ergänzung zu machen: Ein Selbstmordversuch gilt dort als Straftatbestand.

– Ik zal enkel ingaan op iets wat u over de heer Onesta zei, omdat ik ook lid ben van het Bureau.
– Lassen Sie mich etwas klarstellen zu dem, was Sie bezüglich Herrn Onesta sagten, denn ich bin ebenfalls Mitglied des Präsidiums.

Ik wil nader ingaan op iets dat mijn collega de heer Wuermeling zei, namelijk dat wij moeten oppassen voor de ontwikkelingsrisico’s in de omstandigheden waarin we ons nu bevinden.
Ich möchte den Gedanken meines Kollegen Wuermeling aufgreifen, daß wir uns speziell den Entwicklungsrisiken in jenem Umfeld widmen sollten, welches uns selbst momentan umgibt.