Vertaling van "ingediend overeenkomstig hoofdstuk " (Nederlands → Duits) :

Aanvragen voor uitvoercertificaten met betrekking tot de in de eerste alinea van dit artikel bedoelde hoeveelheid kunnen van 1 tot en met 10 november 2013 worden ingediend overeenkomstig hoofdstuk III, afdeling 3, van Verordening (EG) nr. 1187/2009, zoals gewijzigd bij artikel 1, punt 2, van de onderhavige verordening.
Die Ausfuhrlizenzen für die Menge gemäß Absatz 1 können gemäß Kapitel III Abschnitt 3 der Verordnung (EG) Nr. 1187/2009 in der Fassung von Artikel 1 Nummer 2 der vorliegenden Verordnung vom 1. bis 10. November 2013 beantragt werden.

HOOFDSTUK XI. - Overgangs- en slotbepalingen Art. 97. De steunaanvragen ingediend overeenkomstig het besluit van de Waalse Regering van 24 mei 2007 betreffende landbouwsteun vallen onder de bepalingen van dit besluit.
KAPITEL XI - Übergangs- und Schlussbestimmungen Art. 97 - Die in Anwendung des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 24. Mai 2007 über die Beihilfen in der Landwirtschaft eingereichten Beihilfen unterliegen weiterhin den Bestimmungen dieses Erlasses.

Zulke bescherming treedt in werking vanaf de datum waarop de aanvraag bij de Commissie wordt ingediend, en eindigt op de datum waarop overeenkomstig dit hoofdstuk een besluit inzake de registratie of de weigering wordt genomen.
Dieser Schutz beginnt mit dem Tag der Einreichung des Antrags bei der Kommission und endet mit dem Tag, an dem über die Eintragung oder Ablehnung nach diesem Kapitel entschieden wird.

De kennisgever heeft om de toepassing van de versnelde procedure overeenkomstig hoofdstuk III van Verordening (EG) nr. 33/2008 verzocht en een bijgewerkt dossier ingediend.
Er beantragte die Anwendung des beschleunigten Verfahrens gemäß Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 33/2008 und legte ein aktualisiertes Dossier vor.

(a) bijdragen aan de beoordeling van de conformiteitsbeoordelingsinstanties die een verzoek hebben ingediend en de aangemelde instanties overeenkomstig de bepalingen van hoofdstuk IV;
(a) Mitwirkung an der Bewertung antragstellender Konformitätsbewertungsstellen und benannter Stellen gemäß Kapitel IV;

(e) de verplichting om jaarlijks financiële overzichten te publiceren in overeenstemming met hoofdstuk 7, op voorwaarde dat de erin vervatte balansinformatie behoorlijk en overeenkomstig de nationale wetgeving wordt ingediend bij minstens één door de betrokken lidstaat aangewezen bevoegde autoriteit.
(e) Verpflichtung, Jahresabschlüsse gemäß den Kapitel 7 offenzulegen, sofern die in der Bilanz enthaltenen Informationen im Einklang mit den nationalen Vorschriften bei mindestens einer von dem betreffenden Mitgliedstaat benannten zuständigen Behörde ordnungsgemäß hinterlegt werden.

Niet later dan 5 jaar na de inwerkingtreding van deze verordening dient de Europese Commissie bij de Raad en het Europees Parlement een verslag in, opgesteld op basis van de rapporten van het Voedsel- en Veterinair Bureau van de Commissie over de evaluatie van de controles op het dierenwelzijn tijdens het vervoer in de lidstaten, alsmede op de jaarverslagen die de lidstaten hebben ingediend overeenkomstig Hoofdstuk IV, artikel 26, lid 2.
Spätestens fünf Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung legt die Kommission dem Rat und dem Europäischen Parlament einen Bericht vor, der auf der Grundlage der Berichte des Lebensmittel- und Veterinäramts der Kommission über die Bewertung der Tierschutzkontrollen während des Transports in den Mitgliedstaaten sowie der von den Mitgliedstaaten gemäß Kapitel IV Artikel 26 Absatz 2 vorgelegten Jahresberichte ausgearbeitet wird.

Titel VII van dat plan stelt in hoofdstuk I ervan de lijst vast van de « toegestane C. T.I'. s », waarin de toegestane reeds in uitbating zijnde locaties worden vermeld met opgave van diegene waarvoor een aanvraag om vergunning is ingediend overeenkomstig artikel 70 van het voormelde decreet van 27 juni 1996 en, in hoofdstuk II ervan, de lijst van de « nieuwe locaties opgenomen in het plan ».
In Titel VII dieses Plans ist in Kapitel I die Liste der « genehmigten TVZs » festgelegt, in der die genehmigten und sich in Betrieb befindenden Standorte angeführt sind mit Angabe derjenigen, für die ein Antrag auf Genehmigung gemäss Artikel 70 des obengenannten Dekrets vom 27. Juni 1996 eingereicht wurde, und in Kapitel II die Liste der « neuen, vom Plan ausgewählten Standorte ».

De in titel III, hoofdstuk II, van Verordening (EG) nr. 1257/1999 bedoelde plannen voor plattelandsontwikkeling worden ingediend overeenkomstig de in bijlage II bij de onderhavige verordening vervatte voorschriften.
Die in Titel III Kapitel II der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 geregelten Entwicklungspläne für den ländlichen Raum werden entsprechend den Bestimmungen des Anhangs II der vorliegenden Verordnung vorgelegt.