Vertaling van "ingeslagen weg doorgaat " (Nederlands → Duits) :

Ik wil daarom de Europese Commissie verzoeken aandacht te vragen voor dit probleem tijdens verdere onderhandelingen over de associatieovereenkomst tussen de EU en Midden-Amerika en elk mogelijk middel te gebruiken om te voorkomen dat president Ortega op de ingeslagen weg doorgaat.
Daher möchte ich die Europäische Kommission ersuchen, bei den weiteren Verhandlungen über das Assoziierungsabkommen EU/Länder Mittelamerikas auf dieses Problem hinzuweisen und alle zur Verfügung stehenden Maßnahmen zu ergreifen, um Präsident Ortega von diesem Weg abzubringen.

Als China op de ingeslagen weg doorgaat, zal dit zijn ontwikkeling alleen maar ten goede komen.
Wenn dies auch zukünftig beibehalten werden kann, wird dies nur zu einer besseren Entwicklung Chinas beitragen.

Wij moeten derhalve in het belang van de Palestijnen en in het belang van president Abbas duidelijk tot uiting brengen dat Hezbollah, als zij op de ingeslagen weg doorgaat, op de lijst van terroristische organisaties van de Europese Unie zal worden geplaatst, zoals dat eerder al door de Verenigde Staten is gedaan.
Deshalb müssen wir im Interesse der Palästinenser, im Interesse von Präsident Abbas auch klipp und klar zum Ausdruck bringen: Wenn die Hisbollah ihren Kurs nicht ändert, gehört sie auf die Terrorliste der Europäischen Union, so wie sie heute schon auf der Terrorliste der Vereinigten Staaten steht.

We hopen dat de Commissie doorgaat op de ingeslagen weg, en dat er meer nadruk wordt gelegd op internationale solidariteit als middel om vrede te stichten.
Wir hoffen, dass die Kommission die vorgegebene Richtung weiter vertieft und verfolgt, und dass die internationale Solidarität als Frieden stiftende Maßnahme stärkeres Gewicht bekommt.