Traduction de «ingeslagen weg verdergaan » (Néerlandais → Allemand) :

We moeten dus op de ingeslagen weg verdergaan: de stad moet als een geheel worden beschouwd met het oog op een totaalbenadering van de problematiek, zonder versnippering in deelgebieden, en een alomvattende koppeling van aangrijpingspunten.
Aus diesem Grund muss dieser Weg weiter gegangen und die Städte in ihrer Gesamtheit betrachtet werden, um einen globalen Ansatz für diese Probleme zu fördern, die Aufteilung der einzelnen Bereiche zu überwinden und endgültig das Prinzip der Integration der einzelnen Maßnahmen umzusetzen.

Als we verdergaan op de met het jaarverslag van de Commissie over 2009 ingeslagen weg, dan blijven we met talloze vraagtekens over talloze verdachte zaken zitten.
Wenn wir nämlich mit den im Jahresbericht der Kommission für das Jahr 2009 verwendeten Methoden weitermachen, können viele der verdächtigen Posten von uns nur geschätzt werden.

Als we verdergaan op de ingeslagen weg, zijn we in 2020 pas halverwege de 20 procent.
Wenn wir mit unseren derzeitigen Anstrengungen fortfahren, werden wir nur die Hälfte von 20 % bis zum Jahr 2020 schaffen.

In 2007 moeten we op de ingeslagen weg verdergaan en een echte mobiliteitscultuur in Europa ontwikkelen".
Im Jahr 2007 müssen wir aus diesen Erfahrungen lernen und in Europa eine echte Mobilitätskultur entwickeln.“

We moeten op de ingeslagen weg verdergaan.
Hier müssen wir weitere Verbesserungen und Fortschritte erzielen.

Ik zal in de toekomst op de ingeslagen weg verdergaan. Ik wil er vooral op wijzen dat in aansluiting op de bilaterale besprekingen met Noorwegen eind vorig jaar maatregelen op middellange termijn voor de exploitatie van kabeljauw, schelvis, schol, koolvis en makreel werden overeengekomen en vastgesteld.
Ich möchte vor allem darauf hinweisen, daß im Anschluß an die bilateralen Verhandlungen mit Norwegen Ende letzten Jahres mittelfristige Bewirtschaftsungsmaßnahmen für Kabeljau, Schellfisch, Scholle, Seelachs und Makrele vereinbart und festgelegt wurden.

Nu er overeenstemming is bereikt, kunnen de Gemeenschap en haar oostelijke buren op de ingeslagen weg verdergaan en het hele scala van hun politieke en economische betrekkingen verder ontwikkelen".
Nach der jetzt erzielten Einigung können die Gemeinschaft und ihre östlichen Nachbarn die Dinge in die Hand nehmen und das ganze Spektrum ihrer politischen und wirtschaftlichen Beziehungen weiter ausbauen".