Traduction de «ingezette koers waarover brede consensus bestaat » (Néerlandais → Allemand) :

De wetenschappelijke criteria die de Commissie vandaag heeft goedgekeurd, zijn gebaseerd op de door de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) vastgestelde definitie van een hormoonontregelaar, waarover brede consensus bestaat.
Die heute von der Kommission vorgeschlagenen wissenschaftlichen Kriterien stützen sich auf die Definition endokriner Disruptoren durch die Weltgesundheitsorganisation (WHO), über die ein breiter Konsens besteht.

De Commissie is echter van mening dat het op dit moment belangrijk is om vast te houden aan de met de goedkeuring van de alcoholstrategie van de EU ingezette koers, waarover brede consensus bestaat.
Die Auffassung der Kommission ist jedenfalls, dass es zum jetzigen Zeitpunkt wichtig ist, den mit der Annahme der EU-Alkoholstrategie festgelegten Kurs, für den breite Zustimmung herrscht, weiter zu verfolgen.

Voor wat betreft de problematiek omtrent de Roma wijs ik op de vijf punten, die geen conclusies van de Raad als zodanig vormen, maar waarover brede consensus bestaat.
Im Bezug auf die Roma-Problematik möchte ich fünf Punkte wiederholen, die nicht direkt die Schlussfolgerungen des Rates darstellen, die aber sehr breite Zustimmung erhalten haben.

Mijns inziens mogen we hieruit concluderen dat er een hele brede consensus bestaat vóór het verslag waarover we vandaag hebben gedebatteerd, evenals hele brede steun om de Economische en Monetaire Unie voort te zetten en steun ten gunste van onze enkele munt.
Ich glaube, dass wir hinsichtlich dieser Aussprache zu dem Schluss kommen können, dass ein breiter Konsens der Zustimmung zu dem diskutierten Bericht herrscht, zusammen mit einer breiten Unterstützung für die Fortführung des Projekts der Wirtschafts- und Währungsunion und zu Gunsten unserer Einheitswährung.

Maar sociale vernieuwing, investeringen in menselijk kapitaal en levenslang leren, bieden echter ook mogelijkheden om te zorgen dat de flexibiliteit – een term waarover brede consensus bestaat – niet ten koste gaat van een noodzakelijke mate van zekerheid.
Mit sozialer Innovation, Investitionen in Humankapital und lebenslangem Lernen kann man aber auch gewährleisten, dass Flexibilität, ein Begriff, der breite Zustimmung findet, nicht das notwendige Maß an Sicherheit ausschließt.

In tegenstelling tot vitaminen en mineralen, waarover, ten aanzien van het gebruik, bij de lidstaten een tamelijk brede consensus bestaat, is bij de andere stoffen sprake van sterk uiteenlopende consumptiegewoonten.
Im Gegensatz zu Vitaminen und Mineralstoffen, in Bezug auf deren Verwendung in den Mitgliedstaaten weitgehender Konsens besteht, sind die anderen Stoffe mit äußerst unterschiedlichen Konsumgewohnheiten verbunden.

De conclusies van de millenniumtop van de VN, waarop de koers is bepaald die de Organisatie de komende jaren zal volgen, laten zien dat met betrekking tot de basisdoelstellingen en –strategieën op de terreinen die de kern van de activiteiten van de beide organisaties uitmaken, een brede consensus bestaat.
Die Schlussfolgerungen des „Millenium Summit“ der UNO, der den Kurs festgelegt hat, den die Organisation in den kommenden Jahren einschlagen wird, erlauben die Feststellung, dass es hinsichtlich der grundlegenden Ziele und Strategien in den Bereichen, die im Mittelpunkt der Tätigkeit der beiden Organisationen stehen, große Übereinstimmung gibt.

* Norm: een geheel van procedures, praktijken en gedetailleerde bepalingen waarover een brede consensus bestaat.
* Standard: Allgemein anerkannte Verfahren, Praktiken und Spezifikationen.