Traduction de «ingreep moet gedurende een redelijke periode beschikbaar blijven » (Néerlandais → Allemand) :

Het bewijs van een eventuele ingreep moet gedurende een redelijke periode beschikbaar blijven.
Eventuelle Eingriffe müssen über einen angemessenen Zeitraum nachweisbar sein.

De informatie moet gedurende de gebruikelijke periode van tien jaar beschikbaar blijven.
Offengelegte Angaben sollten für die übliche Dauer von zehn Jahren einsehbar bleiben.

Het voorstel beperkt de uitvoeringsbepalingen; de periode gedurende dewelke het jaarlijks financieel verslag beschikbaar moet blijven is een belangrijk onderwerp, dat niet aan de uitvoeringsbepalingen kan worden overgelaten.
Der vorgeschlagene Text schränkt die Durchführungsmaßnahmen ein. Der Zeitraum, in dem der Jahresfinanzbericht zugänglich bleiben muss, ist eine wichtige Frage, die nicht mittels Durchführungsmaßnahmen gelöst werden kann.

Hij is van mening dat de periode van inactiviteit tijdens de aanwezigheidsdienst (de tijd gedurende welke de werknemer op zijn werkplek beschikbaar moet blijven om, op verzoek van de werkgever, zijn werkzaamheden te verrichten of zijn functie uit te oefenen) niet als arbeidstijd wordt beschouwd, tenzij de nationale wetgeving of, overeenkomstig de nationale wetgeving en/of gebruiken, een collectieve overeenkomst of een akkoord tussen de sociale partners anders bepaalt.
Seines Erachtens zählt die inaktive Zeit während des Bereitschaftsdienstes (die Zeit, in der der Arbeit­nehmer an seinem Arbeitsplatz zur Verfügung stehen muss, aber von seinem Arbeitgeber nicht zur effektiven Ausübung seiner Tätigkeit oder zur effektiven Wahrnehmung seiner Aufgaben aufge­fordert wird) nicht zur Arbeitszeit, es sei denn, dies ist in einzelstaatlichen Rechtsvorschriften oder im Einklang mit den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und/oder Gepflogenheiten in Tarif­verträgen oder Vereinbarungen zwischen den Sozialpartnern vorgesehen.