Vertaling van "inhoudelijk overleggen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

overleggen met businessklanten | overleggen met zakelijke klanten
Geschäftskunden konsultieren

overleggen
herbeibringen

inhoudelijke bepaling
inhaltsbezogene Bestimmung

inhoudelijke taak
inhaltsbezogene Aufgabe

fundamenteel voorbehoud | inhoudelijk voorbehoud
(manchmal:) grundlegender Vorbehalt | Vorbehalt zur/in der Sache, Sachvorbehalt

inhoudelijke opmerking
Bemerkung in der Sache

inhoudelijke onjuistheid
materiallrechtlicher Fehler

met de programmeur communiceren over het doel van advieswerk | met de programmeur overleggen over het doel van advieswerk
sich mit Programmgestaltern/Programmgestalterinnen hinsichtlich der geplanten Beratertätigkeit abstimmen

overleggen met architecten
mit Architekten zusammenarbeiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En dan heb ik het niet over het omzetten van EU-richtlijnen in nationale wetgeving, maar over het inhoudelijk overleggen met belanghebbenden, het opstellen van wetgeving waarin echt rekening wordt gehouden met nationale behoeften, het daadwerkelijk ten uitvoer leggen van wetgeving en het vervolgens handhaven van deze wetten in de praktijk.
Ich spreche nicht über die Umsetzung von EU-Richtlinien in innerstaatliches Recht, sondern über eine angemessene Konsultation der Beteiligten, über angemessene Gesetzesentwürfe, bei denen die nationalen Erfordernisse berücksichtigt werden, über eine angemessene Umsetzung der Rechtsvorschriften und eine angemessene Durchsetzung dieser Gesetze.

Dan de amendementen 13, 14 en 15: inhoudelijk gaan wij akkoord en wij zullen met het voorzitterschap en de Raad overleggen hoe wij deze amendementen het best kunnen inpassen in de verordening.
Zu den Änderungsanträgen 13, 14 und 15: Wir stimmen dem Geist dieser Änderungsanträge zu und werden sie zusammen mit dem Präsidium und dem Rat aufgreifen, um zu prüfen, wie sie sich am besten in die Verordnung einbauen lassen.

Indien wij vinden dat bepaalde kwesties nadere bespreking behoeven, dan is de Commissie bereid tijdens de volgende zittingsperiode met u te overleggen over eventuele inhoudelijke wijzigingen van deze belangrijke verordening.
Sofern noch Fragen offen sind, ist die Kommission zur Fortsetzung des Dialogs über mögliche inhaltliche Änderungen zu dieser wichtigen Verordnung im Verlauf der nächsten Legislaturperiode bereit.