Vertaling van "initiatief komt overeen " (Nederlands → Duits) :

- Een doelmatigheidscontrole die wordt uitgevoerd op initiatief van een directoraat, komt overeen met een interne controle.
- Die Wirtschaftlichkeitsprüfung auf Anforderung einer Direktion geht von dem Ansatz einer internen Prüfung aus.

Dit initiatief komt overeen met punt 37 van de conclusies van de Europese Raad van Tampere en maatregel 18 van het programma van maatregelen om uitvoering te geven aan het beginsel van wederzijdse erkenning van strafrechtelijke beslissingen, die betrekking heeft op de "opstelling van een instrument om de inning te waarborgen van boetes die bij onherroepelijke beslissing van een andere lidstaat aan een natuurlijk of rechtspersoon opgelegd zijn".
Diese Initiative entspricht der Schlussfolgerung Nr. 37 des Europäischen Rates von Tampere und der Maßnahme Nr. 18 des Maßnahmenprogramms zur Umsetzung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung über die ,Ausarbeitung eines Instruments, durch das sichergestellt wird, dass Geldstrafen, die gegen eine natürliche oder juristische Person von einem anderen Mitgliedstaat rechtskräftig verhängt werden, durch den Wohnsitzstaat eingetrieben werden können".

(7) VERWELKOMT in beginsel het initiatief van de Commissie voor een Handvest van de Europese Verkeersveiligheid en KOMT OVEREEN dit initiatief tijdens de tweede helft van 2003 te bespreken;
BEGRÜSST grundsätzlich die Initiative der Kommission für eine Europäische Charta für Straßenverkehrssicherheit und VEREINBART, diese Initiative im zweiten Halbjahr 2003 zu erörtern;

het exequatur af te schaffen met betrekking tot het omgangsrecht (dit komt overeen met het Frans initiatief betreffende het omgangsrecht); [9] en
- Abschaffung des Exequaturverfahrens für Entscheidungen über das Umgangsrecht (dies entspricht der französischen Initiative zum Umgangsrecht) [9] und

Dit komt overeen met het recht van initiatief van de Commissie als verankerd in het Verdrag, terwijl artikel 1, lid 2, waarin bepaald wordt dat binnen een bepaalde tijd nieuwe voorstellen moeten worden ingediend, afbreuk lijkt te doen aan dit recht.
Dies steht im Einklang mit dem im EG-Vertrag verankerten Initiativrecht der Kommission, während die Vorschriften des Artikels 1 Absatz 2 bezüglich der Unterbreitung neuer Vorschläge innerhalb eines bestimmten Zeitraums dieses Recht offensichtlich beeinträchtigen.

Dit initiatief van de Commissie komt overeen met de grondbeginselen van duurzame ontwikkeling en de Geest van Cardiff die terug te vinden zijn in het Zesde milieuactieprogramma en de duurzame ontwikkelingsstrategie van de Europese Unie.
Diese Initiative der Kommission entspricht den Grundprinzipien der nachhaltigen Entwicklung und dem Geist von Cardiff, die im Sechsten Umweltaktionsprogramm sowie in der Strategie für eine nachhaltige Entwicklung der Europäischen Union zum Ausdruck kommen.

h) komt overeen om op grond van dit verslag na te gaan of het Franse initiatief moet worden heroverwogen met het oog op de instelling van een meer permanente structuur voor de justitiële opleiding op Europees niveau".
h) willigt ein, auf der Grundlage dieses Berichts zu prüfen, ob es erforderlich ist, die Prüfung der französischen Initiative im Hinblick auf die Einrichtung einer permanenteren Struktur für die justizielle Ausbildung auf europäischer Ebene wieder in Betracht zu ziehen".

Dit programma past in het kader van het communautaire initiatief RESIDER II. De totale bijdrage van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) en het Europees Sociaal Fonds (ESF) beloopt 31,109 miljoen ecu en komt overeen met ongeveer 42 % van de totale uitgaven.
Dieses Programm fügt sich in die Gemeinschaftsinitiative RESIDER II ein. Der Beitrag der Strukturfonds beläuft sich auf 31,109 Millionen ECU, die aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) und dem Europäischen Sozialfonds (ESF) stammen und rund 42 % der Gesamtausgaben ausmachen.