Traduction de «initiatief moeten uitspreken » (Néerlandais → Allemand) :

Dat het derhalve niet aan de Regering, noch aan de CWaPE is om op eigen initiatief de zin van deze bepaling te wijzigen en dat ze zich alleen moeten uitspreken over de vraag van de noodzakelijkheid van een vernieuwing van het mandaat van distributienetbeheerder in het kader van de bovenvermelde handeling;
Dass demnach weder die Regierung, noch die "CWaPE" den Sinn dieser Bestimmung auf eigene Initiative abzuändern haben und dass sie sich lediglich über die Frage der Notwendigkeit einer Erneuerung des Mandats des Betreibers des Verteilernetzes im Rahmen des oben erwähnten Vorgangs zu äußern haben;

De Commissie meent dat de autoriteiten zich voor of tegen een dergelijk initiatief moeten uitspreken.
Die Kommission ist der Ansicht, dass die Behörden eine befürwortende oder ablehnende Haltung gegenüber solchen Initiativen einnehmen sollten.

Het voorgelegde initiatief doet de indruk ontstaan dat de wetgevende organen zich over een in deze vorm overbodig en ook onduidelijk ontwerpbesluit moeten uitspreken.
Die vorgelegte Initiative erweckt den Eindruck, dass die Gesetzgebungsorgane mit einem in dieser Form überflüssigen und auch unklaren Beschlussvorschlag befasst werden sollen.

Per slot van rekening zullen zij het zijn die zich bij de ratificatie over het resultaat moeten uitspreken. Daarom heb ik de loftrompet gestoken over het initiatief van de heer Napolitano om op regelmatige basis overleg te voeren tussen de nationale parlementen van de vijftien lidstaten en het Europees Parlement.
Deshalb habe ich die Initiative von Herrn Napolitano begrüßt, regelmäßig eine gemeinsame Abstimmung zwischen den nationalen Parlamenten der fünfzehn Länder und dem Europäischen Parlament durchzuführen.