Traduction de «inlandtransport » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

inlandtransport | inlandvervoer | landtransport | landvervoer
Landverkehr

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vervoer is een van Europa's sterke punten: het luchtvervoer is goed voor 2,6 % van het BBP van de EU (met 3,1 miljoen banen) en het inlandtransport is goed voor 11 % van het BBP van de EU (en biedt werk aan ongeveer 16 miljoen mensen).
Der Verkehrssektor ist eine der Stärken Europas: Der Luftverkehrssektor erwirtschaftet 2,6 % des BIP der EU (und bietet 3,1 Mio. Arbeitsplätze) und auf den Landverkehr entfallen 11 % des BIP der EU (mit rund 16 Mio. Beschäftigten).

Vervoer is een van Europa's sterke punten: het luchtvervoer is goed voor 2,6% van het BBP van de EU (met 3,1 miljoen banen) en het inlandtransport is goed voor 11% van het BBP van de EU (en biedt werk aan ongeveer 16 miljoen mensen).
Der Verkehrssektor ist eine der Stärken Europas: Der Luftverkehrssektor erwirtschaftet 2,6 % des BIP der EU (und bietet 3,1 Mio. Arbeitsplätze) und auf den Landverkehr entfallen 11 % des BIP der EU (mit rund 16 Mio. Beschäftigten).

Een dergelijke compensatie kan voldoen aan een van de specifieke uitzonderingen overeenkomstig de artikelen 87, lid 2 en lid 3, of 73 in het geval van inlandtransport of kan in aanmerking komen voor een ontheffing overeenkomstig artikel 86, lid 2, van het Verdrag.
Eine derartige Ausgleichszahlung kann entweder eine der spezifischen Ausnahmen gemäß Artikel 87 Absatz 2 und 3 bzw. Artikel 73 im Falle des Landverkehrs darstellen oder es kann eine Abweichung gemäß Artikel 86 Absatz 2 des Vertrags in Frage kommen.

- de wenselijkheid om zo vlak na de voltooiing van de bemiddelingsprocedure over het spoorwegpakket meer concurrentie mogelijk te maken, ditmaal voor het specifieke gebied van het personenvervoer over het spoor, en of het juist zou zijn dat te doen door alle takken van inlandtransport in een horizontale tekst te behandelen, die met name bestemd is om aanbestedingsprocedures te organiseren;
Zweckmäßigkeit - gleich nach dem Abschluss des Vermittlungsverfahrens über das Eisenbahnpaket - einer Öffnung für den Wettbewerb, die diesmal den speziellen Bereich des Personenverkehrs auf der Schiene betrifft, und zu diesem Zweck Behandlung aller Formen des Landverkehrs in einem horizontalen Text, der insbesondere auf die Organisation von Ausschreibungsverfahren gerichtet ist;

De multimodale vervoerdiensten die door de leden van de FEFC worden verricht bestaan uit de volgende vijf elementen: a) inlandtransport naar de haven van lading b) kadediensten in die haven c) zeevervoer d) kadediensten in de haven van lossing e) inlandtransport van de haven van lossing naar de eindbestemming.
Die von den Mitgliedern der FEFC angebotenen multimodalen Verkehrsdienste umfassen folgende fünf Elemente: a) Landtransport bis zum Verschiffungshafen (Hafenvorlauf) b) Frachtumschlag im Verladehafen c) Seetransport d) Frachtumschlag im Bestimmungshafen e) Landtransport vom Bestimmungshafen bis zum Ort der Endbestimmung (Hafennachlauf).

Naar aanleiding van een voorstel van de heer Van Miert, lid van de Commissie, heeft de Commissie heden besloten de leden van de "Far Eastern Freight Conference" te verbieden prijzen vast te stellen voor het inlandtransport van gecontaineriseerde vracht.
Auf Vorschlag von Kommissionsmitglied Van Miert hat die Kommission heute beschlossen, den Mitgliedern der Far Eastern Freight Conference (FEFC) eine gemeinsame Preisfestsetzung für den Landtransport von containerisierter Fracht zu untersagen.

De FEFC wees er tevens op dat de afwezigheid van gemeenschappelijke tarieven voor inlandtransport de stabiliserende rol van lijnvaartconferences in gevaar zou brengen.
Des weiteren hatte die FEFC behauptet, die stabilisierende Rolle der Schiffahrtskonferenzen wäre ohne gemeinsame Festsetzung der Landtransport- tarife gefährdet.

Overwegende dat de communautaire voorschriften van sociale aard in de sector wegvervoer zijn vervat in Verordening (EEG) nr. 543/69 (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2829/77 (6); dat deze voorschriften moeten leiden tot harmonisatie van de concurrentievoorwaarden in de bedrijfstak van het inlandtransport, met name in de sector wegvervoer, alsmede tot verbetering van de arbeidsvoorwaarden en de verkeersveiligheid; dat de vooruitgang die op deze terreinen is geboekt moet worden gevrijwaard en bevorderd; dat het echter noodzakelijk is de huidige bepalingen van genoemde verordening te versoepelen, zonder dat dit ten koste gaat van de beoogde doelstellingen;
Die gemeinschaftlichen Sozialvorschriften im Strassenverkehr sind in der Verordnung (EWG) Nr. 543/69 (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2829/77 (6), festgelegt. Ziel dieser Vorschriften ist die Harmonisierung der Bedingungen des Wettbewerbs zwischen Landverkehrsunternehmen, insbesondere im Strassenverkehrssektor, sowie die Verbesserung der Arbeitsbedingungen und der Sicherheit im Strassenverkehr.

ONDERHANDELINGEN MET ZWITSERLAND De Raad heeft geluisterd naar een mondeling verslag van de Commissie over de stand van de huidige onderhandelingen met Zwitserland met het oog op de sluiting van sectoriële overeenkomsten op het gebied van het inlandtransport, het vervoer door de lucht, en constateerde dat met name in de sector inlandtransport vooruitgang is geboekt.
VERHANDLUNGEN MIT DER SCHWEIZ Der Rat hörte einen mündlichen Bericht der Kommission über den Stand der laufenden Verhandlungen mit der Schweiz zwecks Abschluß sektorieller Abkommen im Bereich des Land- und Luftverkehrs, und er stellte fest, daß insbesondere in bezug auf den Landverkehr Fortschritte zu verzeichnen sind.