Vertaling van "inleidende alinea " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

inleidende vordering
verfahrenseinleitende Klage

inleidend
einleitend

inleidende akte | gedinginleidende akte
verfahrenseinleitender Akt

inleidende bepaling
einleitende Bestimmung

inleidende titel
einleitender Titel

inleidend verzoekschrift
Einreichung von Klageschriften

inleidende proef op de weg
Vorpruefung auf der Strasse

inleidende procedure
Vorverfahren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In afwijking van artikel 94, van Verordening (EU) nr. [PO] wordt de inleidende alinea van artikel 70, lid 4 quater, van Verordening (EG) nr. 1698/2005 als volgt gelezen: "
Abweichend von Artikel 94 der Verordnung (EU) Nr. [HZ] lautet der einleitende Unterabsatz von Artikel 70 Absatz 4c der Verordnung 1698/2005 wie folgt: "

Amendement 25 Voorstel voor een verordening Artikel 1 – alinea 1 – punt 4 Verordening (EG) nr. 1308/2013 Artikel 23 bis – lid 1 – alinea 1 – inleidende formule
Änderungsantrag 25 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 1 – Absatz 1 – Nummer 4 Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 Artikel 23 a – Absatz 1 – Unterabsatz 1 – Einleitung

Amendement 99 Voorstel voor een verordening Artikel 1 – alinea 1 – punt -10 (nieuw) Verordening (EG) nr. 261/2004 Artikel 10 – alinea 2 - inleidende formule
Abänderung 99 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 1 – Absatz 1 – Nummer -10 (neu) Verordnung (EG) Nr. 261/2004 Artikel 10 – Absatz 2 – Einleitung

4. Het feit dat een afvalstof niet als gevaarlijk in bijlage V is opgenomen of in bijlage V, deel 1, lijst B, is opgenomen, sluit niet uit dat deze afvalstof in uitzonderlijke gevallen toch als gevaarlijk wordt aangemerkt en dus onder het uitvoerverbod valt, namelijk indien zij in bijlage III bij Richtlijn 91/689/EEG vermelde eigenschappen vertoont, waarbij voor de codes H3 tot en met H8, H10 en H11 als omschreven in deze bijlage rekening wordt gehouden met de in Beschikking 2000/532/EG van de Commissie vastgestelde grenswaarden, zoals bepaald in artikel 1, lid 4, tweede streepje, van Richtlijn 91/689/EEG en in de inleidende alinea van bijlage III van deze verordening.
(4) Die Tatsache, dass ein Abfall nicht in Anhang V als gefährlicher Abfall aufgeführt ist oder dass er in Anhang V Teil 1 Liste B aufgeführt ist, steht in Ausnahmefällen der Einstufung als gefährlich nicht entgegen, so dass er unter das Ausfuhrverbot fällt, wenn er eine der in Anhang III der Richtlinie 91/689/EWG aufgeführten Eigenschaften aufweist, wobei hinsichtlich der in dem genannten Anhang aufgeführten Eigenschaften H3 bis H8, H10 und H11 die Grenzwerte der Entscheidung 2000/532/EG der Kommission zu berücksichtigen sind, wie dies in Artikel 1 Absatz 4 zweiter Gedankenstrich der Richtlinie 91/689/EWG und im einleitenden Absatz des Anhangs III der vorliegenden Verordnung vorgesehen ist.

De tekst van de algemene aanpak van de Raad is gewijzigd om ervoor te zorgen dat de uitgevende instelling de aandeelhouder op de hoogte stelt van het feit dat informatie langs elektronische weg wordt verzonden, overeenkomstig het besluit van de aandeelhoudersvergadering (zie artikel 13, lid 3, inleidende alinea), maar met de mogelijkheid voor de aandeelhouder om op enig moment in de toekomst te verzoeken dat de informatie schriftelijk wordt verzonden.
Der Text des gemeinsamen Ansatzes des Rates wurde dahingehend abgeändert, dass der Emittent den Aktionär davon in Kenntnis setzen muss, dass Informationen auf Beschluss der Aktionärsversammlung (siehe Artikel 13 Absatz 3, einleitender Absatz) elektronisch übermittelt werden, dass der Aktionär in Zukunft jedoch jederzeit die Möglichkeit hat, schriftliche Informationen zu verlangen.

Punt 1, onder b), van de inleidende alinea die door het Eerste Aanvullend Protocol werd toegevoegd aan de bijlagen XIa, XIIa en XIIb bij de Interimovereenkomst en aan de bijlagen XIa, XIIa en XIIb bij de Europa-Overeenkomst wordt vervangen door:
Absatz 1 Buchstabe b) der durch das Erste Zusatzprotokoll eingefügten einleitenden Vorschrift zu den Anhängen XIa, XIIa und XIIb des Interimsabkommens und zu den Anhängen XIa, XIIa und XIIb des Europa-Abkommens erhält folgende Fassung:

Punt 1, onder b), van de inleidende alinea die door het Eerste Aanvullend Protocol werd toegevoegd aan de bijlagen XIa, XIIa, XIIIa en XIIb bij de Interimovereenkomst en aan de bijlagen XIa, XIIIa en XIIIb bij de Europa-Overeenkomst wordt vervangen door:
Absatz 1 Buchstabe b) der durch das Erste Zusatzprotokoll eingefügten einleitenden Vorschrift zu den Anhängen XIa, XIIIa und XIIIb des Interimsabkommens und zu den Anhängen XIa, XIIIa und XIIIb des Europa-Abkommens erhält folgende Fassung:

Overwegende dat sedert de vaststelling op 15 januari 1980 van Richtlijn 80/232/EEG (4) moeilijkheden zijn gerezen die met name verband houden met de benaming van bepaalde produkten van bijlage I en met de uitlegging van de inleidende alinea van bijlage III;
Seit dem Erlaß der Richtlinie 80/232/EWG (4) am 15. Januar 1980 sind insbesondere hinsichtlich der Bezeichnung einiger Erzeugnisse des Anhangs I sowie der Auslegung des Einleitungssatzes des Anhangs III Schwierigkeiten aufgetreten.

2. In bijlage III wordt de inleidende alinea vervangen door:
2. In Anhang III erhält der Einleitungssatz folgende Fassung:

6 . De inleidende alinea van artikel 46 , lid 2 , wordt als volgt gelezen :
6. Der einleitende Satz von Artikel 46 Absatz 2 erhält folgende Fassung: