Vertaling van "inleidende zin wordt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

informatiehulpmiddelen ( in engere zin ) | informatiemiddelen ( in engere zin )
Informationsmittel ( im engeren Sinn )

inleidende vordering
verfahrenseinleitende Klage

inleidende akte | gedinginleidende akte
verfahrenseinleitender Akt

inleidende bepaling
einleitende Bestimmung

inleidende titel
einleitender Titel

inleidend
einleitend

inleidende proef op de weg
Vorpruefung auf der Strasse

inleidende procedure
Vorverfahren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

a) in het eerste lid wordt de inleidende zin vervangen door de volgende inleidende zin:
a) in Absatz 1 wird der einführende Satz durch den folgenden einführenden Satz ersetzt:

de inleidende zin wordt vervangen door:
Der einleitende Satz erhält folgende Fassung:

In artikel 8, lid 1, wordt de inleidende zin vervangen door:
In Artikel 8 Absatz 1 erhält der einleitende Satz folgende Fassung:

(b) in lid 1 wordt de inleidende zin vervangen door:"
(b) In Absatz 1 erhält der Einleitungssatz folgende Fassung:"

In artikel 7, lid 2, wordt de inleidende zin vervangen door:
In Artikel 7 Absatz 2 erhält der einleitende Satz folgende Fassung:

(2) In artikel 3 wordt de inleidende zin vervangen door:"
(2) In Artikel 3 erhält der einleitende Satz folgende Fassung:"

(5) In artikel 11 wordt de inleidende zin vervangen door:"
(5) In Artikel 11 erhält der einleitende Satz folgende Fassung:"

In lid 4 komt de inleidende zin als volgt te luiden:" De in lid 1 gestelde termijnen kunnen met het oog op het gefaseerde bereiken van de doelstellingen voor waterlichamen worden verlengd, mits de toestand van het aangetaste waterlichaam niet verder verslechtert, wanneer aan alle navolgende voorwaarden wordt voldaan: "
In Absatz 4 erhält der einleitende Satz folgende Fassung:" Die in Absatz 1 vorgesehenen Fristen können zum Zweck der stufenweisen Umsetzung der Ziele für Wasserkörper verlängert werden, sofern sich der Zustand des beeinträchtigten Wasserkörpers nicht weiter verschlechtert und die folgenden Bedingungen alle erfüllt sind: "

(a) in lid 5 wordt de inleidende zin vervangen door het volgende:"
(a) In Absatz 5 erhält der Einleitungssatz folgende Fassung:"

in de inleidende zin worden de woorden „tegen wie krachtens de nationale wetgeving van de betrokken lidstaten een onderzoek of een vervolging loopt ter zake van één of meer soorten criminaliteit en strafbare feiten in de zin van artikel 4” worden vervangen door „die conform het nationale recht van de betrokken lidstaten verdacht worden van het plegen van of deelnemen aan een strafbaar feit dat onder de bevoegdheid van Eurojust valt of die veroordeeld zijn voor een dergelijk strafbaar feit”.
Im einleitenden Satz erhält der Satzteil „wegen einer oder mehrerer Kriminalitätsformen und Straftaten im Sinne des Artikels 4 strafrechtlich ermittelt wird oder die aus diesem Grund strafrechtlich verfolgt werden“ folgende Fassung: „die nach Maßgabe der innerstaatlichen Rechtsvorschriften der betroffenen Mitgliedstaaten einer Straftat oder der Beteiligung an einer Straftat, für die Eurojust zuständig ist, verdächtigt werden oder die wegen einer solchen Straftat verurteilt worden sind,“.