Traduction de «inspanning moesten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

trauma na een inspanning | trauma te wijten aan een inspanning,inspanningstrauma
Zerrung

inspanning
Kraftaufwand

steady state | evenwicht tussen inspanning en zuurstofgebruik
steady state | Fleißgleichgewicht

breuken door inspanning
Belastungsbruch

defensie-inspanning
Verteidigungsanstrengung

Visserij-inspanning
Fischereiaufwand

vangst per eenheid van inspanning | CPUE [Abbr.]
Fang pro Aufwandseinheit | Fang pro Fangeinheit | CPUE [Abbr.]

visserijinspanning | visserij-inspanning
Fischereiaufwand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit is des te betreurenswaardiger in het geval van lidstaten waarvoor in het verslag van de Commissie van 2007 uitdrukkelijk werd vermeld dat zij een inspanning moesten doen om het kaderbesluit van de Raad volledig na te leven (CY, DK, IT, MT, NL, UK).
Dies ist umso bedauerlicher bei denjenigen Mitgliedstaaten, bei denen im Bericht der Kommission von 2007 ausdrücklich Maßnahmen zur vollständigen Umsetzung des Rahmenbeschlusses angemahnt wurden (CY, DK, IT, MT, NL und UK).

Deze verordeningen moesten een stijging van de algemene visserij-inspanning binnen gebieden en bestanden voorkomen, op basis van de Akte van Toetreding uit 1985 van Spanje en Portugal.
Mit diesen Verordnungen sollte eine Erhöhung des globalen Fischereiaufwands in den Gebieten und Beständen, die in der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals von 1985 erfasst sind, verhindert werden.

Deze verordeningen, waarvan de looptijd op 31 december 2002 is verstreken, moesten een stijging van de algemene visserij-inspanning binnen gebieden en bestanden voorkomen, op basis van de Akte van Toetreding uit 1985 van Spanje en Portugal.
Diese Verordnungen, die am 31. Dezember 2002 außer Kraft traten, sollten gewährleisten, dass auf der Grundlage der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals von 1985 in Bezug auf Gebiete und Bestände keine Steigerung des globalen Fischereiaufwands erfolgt.