Vertaling van "inspanning werd geleverd " (Nederlands → Duits) :

* In de tweede plaats werd, teneinde de voorbereidselen te treffen voor langere luchtkwaliteitsstudies betreffende alle emissies, een inspanning geleverd om de emissies te ramen van andere sectoren dan het wegvervoer en mogelijke bijkomende maatregelen voor deze sectoren vast te stellen.
* Zweitens wurden zur Vorbereitung längerer Luftqualitätsstudien, die alle Emissionen berücksichtigen, Anstrengungen unternommen, die Emissionen anderer Sektoren als des Straßenverkehrs zu schätzen und mögliche zusätzliche Maßnahmen für diese Sektoren zu ermitteln.

Er werd een uitzonderlijke inspanning geleverd, bestaande uit een massale overdracht van middelen van het westen naar het oosten, ter grootte van jaarlijks 4 à 5 procent van het nationaal product van West-Duitsland, dames en heren, wat neerkomt op 1 400 miljard euro in twintig jaar, zonder de andere bijdragen te vergeten in de vorm van technische hulp om de economie van het oosten te herstructureren.
Sie erforderte enorme Anstrengungen in Form massiver jährlicher Transfers von West nach Ost, von Ressourcen in Höhe von 4 - 5 % des westdeutschen Nationalprodukts oder, Damen und Herren, 1 400 Mrd. EUR über 20 Jahre.

2. Wanneer lid 1 wordt toegepast, passen de lidstaten de overeenkomstig artikel 12, lid 1, voor de betrokken inspanningsgroep vastgestelde maximaal toegestane visserijinspanning aan door daarvan een hoeveelheid inspanning af te trekken die gelijk is aan de hoeveelheid inspanning die het deelnemende vaartuig heeft geleverd in het jaar voordat het van de visserijinspanningsregeling werd uitgesloten.
2. Wird Absatz 1 angewandt, so passen die Mitgliedstaaten den gemäß Artikel 12 Absatz 1 festgesetzten höchstzulässigen Fischereiaufwand für die betreffende Aufwandsgruppe an, indem sie Aufwand in einer Höhe abziehen, die dem Aufwand des beteiligten Schiffs im Jahr vor seiner Ausnahme aus der Fischereiaufwandsregelung entspricht.

De regering van eerste minister Simeon Sachsen-Coburg-Gotha is nu ruim een jaar aan de macht en de rapporteur erkent dat er een flinke inspanning werd geleverd bij de hervorming van de rechterlijke macht. Er is een actieplan goedgekeurd om de corruptie aan te pakken en de hervorming van de overheidsadministratie is nu goed op weg.
Die Regierung von Ministerpräsident Simeon von Sachsen-Coburg-Gotha ist nunmehr über ein Jahr im Amt. Der Berichterstatter räumt ein, dass erhebliche Anstrengungen im Hinblick auf eine Justizreform unternommen wurden; es wurde ein Aktionsplan zur Bekämpfung der Korruption angenommen, und die Reform der öffentlichen Verwaltung ist nach wie vor im Gange.

F. overwegende dat de door de EU geleverde politieke inspanning om de belangrijke voorstellen van de Commissieleden Lamy en Fischler, van bijzonder belang zijn geweest bij het tot stand brengen van het Besluit; overwegende dat de vooruitgang die op landbouwgebied werd geboekt op geen enkel ander gebied werd geëvenaard,
F. in Erwägung der besonderen Bedeutung, welche die politischen Bemühungen und die substanziellen Vorschläge, die durch die Kommissionsmitglieder Lamy und Fischler seitens der Europäischen Union erfolgten, für das Zustandekommen des Beschlusses hatten, sowie in der Erwägung, dass die Fortschritte, die im Bereich der Landwirtschaft erzielt wurden, nicht mit entsprechenden Fortschritten in den anderen Bereichen verbunden waren,

F. overwegende dat de door de EU geleverde politieke inspanning en de belangrijke voorstellen van de Commissieleden Lamy en Fischler, van bijzonder belang zijn geweest bij het tot stand brengen van de overeenkomst; overwegende dat de vooruitgang die op landbouwgebied werd geboekt op geen enkel ander gebied werd geëvenaard,
F. in Erwägung der besonderen Bedeutung, welche die politischen Impulse und die substanziellen Vorschläge, die durch die Kommissionsmitglieder Lamy und Fischler seitens der EU erfolgten, für das Zustandekommen der Vereinbarung hatten, sowie in der Erwägung, dass die Fortschritte, die im Bereich der Landwirtschaft erzielt wurden, mit keinen entsprechenden Fortschritten in den anderen Bereichen verbunden waren,

Hiervoor werd een aanzienlijke financiële inspanning geleverd. In 1999 werd de gestelde doelstelling in termen van het totale aantal maatregelen voor alle werklozen met 19% overschreden.
Im Jahr 1999 wurde die Zielvorgabe in Bezug auf die Gesamtzahl der Maßnahmen für Arbeitslose um 19% übertroffen.

In de landbouwsector werd opnieuw een inspanning geleverd maar, wat de gevallen vóór 1994 betreft, werd slechts één derde van de bedragen ingevorderd.
Im Bereich Landwirtschaft wurden neue Anstrengungen unternommen, dennoch ist erst ein Drittel der vor 1994 ermittelten Beträge eingezogen worden.

Voor de economische, handels-, wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Unie en Argentinië werd in deze overeenkomst een bijzondere inspanning geleverd (er wordt 28 miljoen ecu uitgetrokken) teneinde de instandhouding en de rationele exploitatie van de visbestanden te bevorderen.
Die wirtschaftliche, unternehmerische, wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Argentinien wurde in diesem Abkommen im Hinblick auf eine Förderung der Erhaltung und rationellen Bewirtschaftung der Ressourcen stark aufgewertet (der festgelegte Betrag beläuft sich auf 28 Mio. ECU).