Vertaling van "institutionele rolverdeling " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

directoraat 4 - Institutionele Vraagstukken/Begroting/Statuut | directoraat 4 - Institutionele Vraagstukken/Begroting/Statuut/Geschillen | directoraat 4 - Institutionele Vraagstukken/Statuut/Geschillen | directoraat Institutionele Vraagstukken, Begroting en Statuut | directoraat Institutionele Vraagstukken, Statuut en Geschillen
Direktion 4 - Institutionelle Fragen/Haushalt/Statut | Direktion 4 - Institutionelle Fragen/Haushalt/Statut/Streitverfahren | Direktion 4 - Institutionelle Fragen/Statut/Streitverfahren

institutionele opzet
Bestehen der Institution

Institutionele Revolutionaire Partij | Partij van de Institutionele Revolutie | Revolutionaire Institutionele Partij | PRI [Abbr.]
Institutionelle Revolutionspartei | Partei der Institutionalisierten Revolution | PRI [Abbr.]

Rolverdeling
Besetzung

casting | rolbezetting | rolverdeling
Rollenbesetzung | Rollenverteilung

institutionele bevoegdheid
institutionelle Zuständigkeit

institutionele hervorming
institutionelle Reform

Ministerieel Comité voor institutionele hervormingen
Ministerieller Ausschuss für die institutionellen Reformen

Minister van Justitie en Institutionele Hervormingen
Minister der Justiz und der Institutionellen Reformen

Minister van Sociale Zaken en Institutionele Hervormingen
Minister der Sozialen Angelegenheiten und der Institutionellen Reformen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. overwegende dat de politieke cohesie op EU-niveau, gelet op de institutionele rolverdeling moet worden gegarandeerd zonder dat de rampenbestrijdingsoperaties worden belemmerd of vertraging oplopen, en dat daarbij moet worden uitgegaan van de bestaande mechanismen, zonder dat er nieuwe structuren hoeven te worden gecreëerd,
M. in der Erwägung, dass die politische Kohärenz auf EU-Ebene auf der Grundlage der jeweiligen Aufgaben der Akteure sichergestellt werden muss, ohne Katastrophenabwehrmaßnahmen zu behindern oder zu verlangsamen, und dass dies auf den bestehenden Mechanismen aufbauen sollte, ohne dass neue Strukturen geschaffen werden,

De financieel-economische crisis heeft ondubbelzinnig de tekortkomingen van het stabiliteitspact aan het licht gebracht. Deze hebben niet alleen te maken met de beperkingen die het oplegt, maar ook met de rolverdeling van de institutionele organen (Europese Centrale Bank, regeringen, politiek).
Die Finanzkrise hat die Schwachstellen des Stabiliätspakts deutlich aufgezeigt, nicht nur hinsichtlich der Beschränkungen, die er auferlegt, sondern auch im Bezug auf die Rollenaufteilung unter den zuständigen Institutionen (Rolle der Europäischen Zentralbank und der Regierungen und politischen Organe).

Vindt de Raad niet dat er behoefte bestaat aan een hervorming van het stabiliteitspact, en met name van de rolverdeling van de institutionele organen?
Vertritt der Rat die Ansicht, dass eine Neuauflage des Stabilitätspakts erforderlich ist, insbesondere im Hinblick auf die Rollenaufteilung unter den zuständigen Institutionen?

- Aanvaardt in het algemeen de voorgestelde institutionele architectuur die, overeenkomstig het communautaire institutionele evenwicht, een duidelijke rolverdeling mogelijk maakt tussen:
ist im Großen und Ganzen mit der vorgeschlagenen institutionellen Architektur einverstanden, die im Einklang mit dem institutionellen Gleichgewicht der Gemeinschaft eine klare Rollenteilung zwischen folgenden Akteuren ermöglicht: