Vertaling van "instrument voor samenwerking " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

instrument voor samenwerking op het gebied van nucleaire veiligheid | INSC [Abbr.]
Instrument für Zusammenarbeit im Bereich der nuklearen Sicherheit | INSC [Abbr.]

instrument voor samenwerking op het gebied van nucleaire veiligheid | ISNV [Abbr.]
Instruments für Zusammenarbeit im Bereich der nuklearen Sicherheit | INSC [Abbr.]

financieringsinstrument voor de samenwerking met geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen | instrument voor geïndustrialiseerde landen | ICI [Abbr.]
Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen | Instrument für die Zusammenarbeit mit Industrieländern

Europese territoriale samenwerking [ Europese grensoverschrijdende samenwerking | Europese interregionale samenwerking | Europese transnationale samenwerking | Interreg ]
Europäische territoriale Zusammenarbeit [ grenzübergreifende Zusammenarbeit | Interreg | transnationale Zusammenarbeit ]

justitiële samenwerking [ gerechtelijke samenwerking | justitiële onderlinge hulp ]
Zusammenarbeit der Justizbehörden [ zwischenstaatliche Rechtshilfe ]

interinstitutionele samenwerking (EU) [ interinstitutionele samenwerking EG ]
Interinstitutionelle Zusammenarbeit (EU) [ interinstitutionelle Zusammenarbeit EG ]

samenwerking
Zusammenarbeit

politiële samenwerking
polizeiliche Zusammenarbeit

grensoverschrijdende samenwerking
grenzüberschreitende Zusammenarbeit

grensoverschrijdende politiële samenwerking
grenzüberschreitende polizeiliche Zusammenarbeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Instrument voor samenwerking op het gebied van nucleaire veiligheid
Instrument für die Zusammenarbeit im Bereich der nuklearen Sicherheit

Het Instrument voor samenwerking inzake nucleaire veiligheid, opgericht bij Verordening (Euratom) nr. 300/2007 van de Raad (2) is één van de instrumenten die het externe beleid van de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie rechtstreeks ondersteunen.
Das Instrument für Zusammenarbeit im Bereich der nuklearen Sicherheit, das mit der Verordnung (Euratom) Nr. 300/2007 des Rates (2) geschaffen wurde, stellt eines der Instrumente zur direkten Unterstützung der auswärtigen Politik der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft dar.

1. Bij deze verordening worden de voorschriften en voorwaarden vastgesteld voor de financiële bijstand van de Unie aan acties, met inbegrip van actieprogramma's en andere maatregelen, uit hoofde van de volgende instrumenten: het instrument voor ontwikkelingssamenwerking (DCI), het Europees instrument voor democratie en mensenrechten (EIDHR), het Europees nabuurschapsinstrument (ENI), het stabiliteitsinstrument (IfS), het instrument voor samenwerking op het gebied van nucleaire veiligheid (INSC), het instrument voor pretoetredingssteun (IPA) en het partnerschapsinstrument (PI), hierna ook gezamenlijk "de instrumenten" of afzonderlijk "het toepasselijke instrument" genoemd.
(1) Mit dieser Verordnung werden die Vorschriften und Voraussetzungen für finanzielle Hilfe der Union zugunsten von Maßnahmen, einschließlich Aktionsprogrammen, im Rahmen folgender Instrumente festgelegt: Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit (Development Cooperation Instrument – DCI), Europäisches Instrument für Demokratie und Menschenrechte (European Instrument for Democracy and Human Rights – EIDHR), Europäisches Nachbarschaftsinstrument (European Neighbourhood Instrument – ENI), Instrument für Stabilität (Instrument for Stability – IfS), Instrument für Zusammenarbeit im Bereich der nuklearen Sicherheit (Instrument for Nuclear Safety Cooperation – INSC), Instrument für Heranführungshilfe (Instrument for Pre-accession Assistance – IPA) und Partnerschaftsinstrument (Partnership Instrument – PI) (im Folgenden auch gemeinsam „Instrumente“ und einzeln „anwendbares Instrument“).

Het Commissievoorstel voor de totale toewijzingen voor 2014-2020 voor het instrument voor samenwerking op het gebied van nucleaire veiligheid laat een stijging van 5.8% zien in constante prijzen van 2011 (van 529 miljoen euro in het huidig MFK naar 560 miljoen euro in het toekomstig MFK).
Der Vorschlag der Kommission sieht für das Instrument für Zusammenarbeit im Bereich der nuklearen Sicherheit im Zeitraum 2014–2020 eine Erhöhung der Gesamtmittelzuweisungen um 5,8 % zu konstanten Preisen von 2011 vor (von 529 Mio. EUR im gegenwärtigen MFR auf 560 Mio. EUR im nächsten MFR).

In antwoord op mondiale uitdagingen en de behoefte aan internationaal gecoördineerde actie op het gebied van nucleaire veiligheid heeft de Commissie haar voorstel ingediend voor een Europees instrument voor samenwerking op het gebied van nucleaire veiligheid (INSC) voor het meerjarig financieel kader 2014-2020.
Als Antwort auf die globalen Herausforderungen und die gebotenen international abgestimmten Maßnahmen im Bereich der nuklearen Sicherheit hat die Kommission für den mehrjährigen Finanzrahmen 2014–2020 ihren Vorschlag zur Schaffung eines Instruments für Zusammenarbeit im Bereich der nuklearen Sicherheit (INSC) vorgelegt.

over het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van een instrument voor samenwerking op het gebied van nucleaire veiligheid
zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Schaffung eines Instruments für Zusammenarbeit im Bereich der nuklearen Sicherheit

1. De samenwerking van de Gemeenschap die op grond van deze verordening tot stand komt, wordt uitgevoerd op basis van een algemeen meerjarenstrategiedocument voor het Instrument voor samenwerking inzake nucleaire veiligheid.
(1) Die Zusammenarbeit der Gemeinschaft im Rahmen dieser Verordnung erfolgt auf der Grundlage eines allgemeinen Mehrjahresstrategiepapiers für das Instrument für Zusammenarbeit im Bereich der nuklearen Sicherheit.

Voorts maken de communautaire op het EG- en het Euratom-Verdrag gebaseerde instrumenten - met name het instrument voor samenwerking op het gebied van nucleaire veiligheid (INSC[15]), het instrument voor pretoetredingssteun (IPA[16]) en het stabiliteitsinstrument (IfS[17]) - samenwerking op non-proliferatiegebied mogelijk met derde landen.
Gemeinschaftsinstrumente auf der Grundlage des EG-Vertrags und des Euratom-Vertrags ermöglichen ebenfalls die Zusammenarbeit mit Drittländern im Bereich der Nichtverbreitung, insbesondere das Instrument für Zusammenarbeit im Bereich der nuklearen Sicherheit (INSC[15]), das Instrument für Heranführungshilfe (IPA[16]) und das Instrument für Stabilität (IfS[17]).

Teneinde de doeltreffende uitvoering van het instrument voor samenwerking op het gebied van nucleaire veiligheid te verzekeren, is deze verordening van toepassing met ingang van 1 januari 2007,
Um die wirkungsvolle Durchführung des Instruments für Zusammenarbeit im Bereich der nuklearen Sicherheit zu gewährleisten, sollte diese Verordnung ab dem 1. Januar 2007 gelten —

· Het stimuleren van non-proliferatie, nucleaire veiligheid en beveiliging, in het bijzonder via een versterkte samenwerking met de Internationale Organisatie voor Atoomenergie en via het nieuwe instrument voor samenwerking op het gebied van nucleaire veiligheid.
· Die Nichtverbreitung, die nukleare Sicherheit und Sicherung gilt es vor allem durch eine verstärkte Zusammenarbeit mit der Internationalen Atomenergie-Behörde und durch das neue Instrument der Zusammenarbeit bei der nuklearen Sicherheit zu unterstützen.