Traduction de «interculturele dialoog wordt woensdag gedebatteerd » (Néerlandais → Allemand) :

Tijdens het tweede Brusselse debat in het kader van het Europees Jaar van de interculturele dialoog wordt woensdag gedebatteerd over kunst en cultuur.
Um Kunst und Kultur geht es heute in der zweiten „Brüsseler Debatte“, die im Rahmen des Europäischen Jahres des interkulturellen Dialogs 2008 veranstaltet wird.

Onderwijs en interculturele dialoog staan op woensdag 1 oktober centraal tijdens het zesde debat in Brussel van het Europees Jaar van de interculturele dialoog 2008.
Bildung und interkultureller Dialog stehen am Mittwoch, dem 1. Oktober, im Fokus der sechsten Brüsseler Debatte zum Europäischen Jahr des interkulturellen Dialogs 2008.

In deze context betekent interculturele dialoog het bouwen van bruggen tussen de verschillende nationale identiteiten, en het debat van woensdag onderzoekt de rol van het onderwijs hierbij.
Vor diesem Hintergrund geht es beim interkulturellen Dialog um einen echten Brückenschlag zwischen unterschiedlichen nationalen Identitäten. Die Debatte am Mittwoch wird sich mit der Rolle von Bildung in diesem Zusammenhang befassen.

Meertaligheid en interculturele dialoog staan op woensdag 10 september centraal tijdens debat 5 in Brussel van het Europees Jaar van de interculturele dialoog 2008.
Mehrsprachigkeit und interkultureller Dialog stehen am Mittwoch, dem 10. September, auf dem Programm der fünften Brüsseler Debatte, die im Rahmen des Europäischen Jahres des interkulturellen Dialogs 2008 stattfindet.

In het najaar zal nog worden gedebatteerd over meertaligheid, onderwijs en de rol van de media in de interculturele dialoog.
Bei den für Herbst dieses Jahres geplanten Debatten stehen Mehrsprachigkeit, Bildung und die Rolle der Medien im interkulturellen Dialog im Mittelpunkt.